ohne+von+jemandem+abhängig+zu+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemandem
jemand (Pronomen)

Verben

to depend on so. (oder: sth.)  | depended, depended |	von jmdm./etw. abhängig sein  | war, gewesen |
to be reliant on so. (oder: sth.)  | was, been |	von jmdm./etw. abhängig sein  | war, gewesen |
to be dependent on so. (oder: sth.)  | was, been |	von jmdm./etw. abhängig sein  | war, gewesen |
to hinge on sth.  | hinged, hinged |	von etw.^Dat. abhängig sein  | war, gewesen |
to be addicted to sth.  | was, been | [MED.]	von etw.^Dat. abhängig sein  | war, gewesen |
to be subject to strict regulations	von strengen Vorschriften abhängig sein  | war, gewesen |
to be hooked on sth.  | was, been |	abhängig sein  | war, gewesen |
to be a function of  | was, been | [MATH.]	abhängig sein  | war, gewesen |   [Statistik]
to be excluded from sth.  | was, been |	von etw.^Dat. ausgenommen sein
to be out of date   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be out of touch   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be outdated  | was, been |   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be a back number	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
not to be distinguishable from so. (oder: sth.)  | was, been |	nicht von jmdm./etw. zu unterscheiden sein

Adjektive / Adverbien

contingent (on)  Adj.	abhängig (von)
as a function of	abhängig von
controlled (by)  Adj. [MED.]	abhängig (von)
regulated (by)  Adj. [MED.]	abhängig (von)
conditional (on (oder: upon) sth.)  Adj.	abhängig (von etw.^Dat.)
overdependent  Adj.	zu abhängig
merit-based  Adj.	abhängig von der Leistung
dependent upon load [TECH.]	abhängig von Belastung
extraneous  Adj.	ohne Beziehung zu
extraneous to  Adj.	ohne Beziehung zu
to the disadvantage of	zuungunsten (auch: zu Ungunsten) von  +Dat.  Adv.
subject to regulations	von Vorschriften abhängig
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	zu den Klängen von  +Dat.
subject to approval	von der Genehmigung abhängig

Substantive

door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
canvassing	das Von-Haus-Zu-Haus-Gehen  kein Pl.
warehouse-to-warehouse clause [KOMM.][VERSICH.]	die Von-Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
gearing (Brit.) [FINAN.]	Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital
leverage (Amer.) [FINAN.]	Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
cut-price goods	Waren zu herabgesetzten Preisen
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
residual current device functionally dependent on line voltage [ELEKT.]	funktionell von der Netzspannung abhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist

Präpositionen / Pronomen / ...

contingent on (oder: upon)	abhängig von  +Dat.
dependent on	abhängig von  +Dat.
depending on	abhängig von  +Dat.
subject to	abhängig von  +Dat.
contingent upon	abhängig von  +Dat.
in relationship to	abhängig von
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]
for the benefit of	zugunsten (auch: zu Gunsten) von  +Dat.
in support of	zugunsten (auch: zu Gunsten) von  +Dat.
in the absence of	ohne Beisein von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
at a price of	zu einem Preis von  +Dat.
at the rate of	zu einem Satz von  +Dat.
at the rate of [FINAN.]	zu einem Zinssatz von  +Dat.

Beispiele

at a charge of	zu einer Gebühr von
shall be accompanied by	soll begleitet sein von
It doesn't matter	Es ist ohne Bedeutung
is the beginning of	ist der Anfang von
is the consequence of	ist die Folge von
That's not half bad.	Das ist nicht ohne.
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
She's quite a back number.	Sie ist von gestern.
There were three of us.	Wir waren zu dritt.
is the direct consequence of	ist die unmittelbare Folge von
If it weren't for him we'd still be there.	Ohne ihn wären wir immer noch dort.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
That's really too much.	Das ist wahrhaftig zu viel.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.

Phrasen

from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
to give so. the runaround	jmdn. von Pontius zu Pilatus schicken [fig.]
to be a good-hearted soul	eine Seele von Mensch sein
to be a good soul	eine Seele von Mensch sein
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
belongs to [MATH.]	ist Element von
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	völlig zu sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
to be bowled over by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. überwältigt sein [fig.]
to have lost it	von der Rolle sein [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

bedingt