ohne+die+geringste+Verzögerung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geringste
gering (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

without the least delay	ohne die geringste Verzögerung
without undue delay [POL.]	ohne ungebührliche Verzögerung
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
little   - less, least  Adj.	gering
low  Adj.	gering

Substantive

delay   auch  [TECH.]	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
lag	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
retardation	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
time delay	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
lagging	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
time lag	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
deferral	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
hesitation	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
holdup^AE / hold-up^BE	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
slippage   - delay	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
deferment	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
detention	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
procrastination	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
hiatus	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen

Verben

to know nothing whatsoever about sth.	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen
to die  | died, died |   - in war [MILIT.]	fallen  | fiel, gefallen |
to die  | died, died |	krepieren  | krepierte, krepiert | [pej.] [ugs.]
to die  | died, died |	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
to die  | died, died |	vergehen  | verging, vergangen | [form.]
to die from (oder: of sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) versterben  | verstarb, verstorben | [form.]
to die  | died, died |	ersterben  | erstarb, erstorben |   selten

Phrasen

the ghost of a chance	die geringste Aussicht
not the slightest hurry	nicht die geringste Eile
no earthly idea	nicht die geringste Ahnung
not a dog's chance	nicht die geringste Aussicht
not a stir	nicht die geringste Bewegung
not the slightest movement	nicht die geringste Bewegung
not a dog's chance	nicht die geringste Chance
not the slightest prospects	nicht die geringsten Aussichten
Count me out.	Ohne mich!
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...

Beispiele

What caused the delay?	Was verursachte die Verzögerung?
What is the cause of the delay?	Was verursachte die Verzögerung?
he was not a scrap of help	er war nicht die geringste Hilfe
What's responsible for the holdup^AE?; What's responsible for the hold-up^BE?	Woran liegt die Verzögerung?
He did not stand the slightest chance.	Er hatte nicht die geringste Chance.
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
Delays arising in the ...	Verzögerungen, die sich^Akk. bei ... ergeben
consequences arising out of delay  Pl.	die Folgen von Verzögerungen
delays resulting from this	die sich^Akk. hieraus ergebenden Verzögerungen
if the distance is short	wenn die Entfernung gering ist
on your own	ohne Hilfe
not binding at all	ohne jegliche Verbindlichkeit
without any effort on my part	ohne mein Zutun
without any interference	ohne jegliche Beeinträchtigung

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
but for	ohne  Präp.  +Akk.
excluding  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
ex  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
exclusive of	ohne  Präp.  +Akk.
sans  Präp.   französisch	ohne  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
devoid of sth.   - used before noun	ohne etw.^Akk.
she who	diejenige (, die)

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze