ohne+nähere+Angaben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nähere
sich nähern (Akkusativ-sich) (Verb)
nah (Adjektiv)
nahe (Adjektiv)
Angaben
die Angabe (Substantiv)
angeben (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Phrasen

not specified	ohne nähere Angabe
not stated	ohne Angabe
not reported	ohne Angabe
pace  Präp.	ohne jmdm. zu nahe treten zu wollen
not specified	keine Angaben
Count me out.	Ohne mich!
not applicable [Abk.: n/a]	keine Angabe [Abk.: k. A.]
not specified [Abk.: n. s.]	keine Angabe [Abk.: k. A.]
please turn over [Abk.: p. t. o.]	siehe nächste Seite
unless otherwise noted	sofern nicht anders angegeben
May I have the pleasure of the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
May I have the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
The tunic sits closer than the cloak.	Das Hemd ist näher als der Rock.   wiss.: Tunica proprior pallio est.
Charity begins at home.	Das Hemd ist näher als der Rock.

Substantive

elaboration	nähere Angaben
detailed information	nähere Angaben
particulars  Pl.   - detailed information about sth.	nähere Angaben
details (on)  Pl.	nähere Angaben (über)
statement of particulars	nähere Angaben
data  used with sg. or pl. verb	die Angaben
information  kein Plural	die Angaben
readings	die Angaben
specifications  Pl.	die Angaben
full particulars  Pl.	das Nähere
details [TECH.]	die Angaben
general information [TECH.]	die Angaben
booking data	die Buchungsangaben
individual data	die Einzelangaben

Adjektive / Adverbien

without cross section indicated [TECH.]	ohne Querschnittsangabe
close (to)  Adj.	nah   auch: nahe (an)
nearby  Adj.	nah   auch: nahe
near  Adj.	nah   auch: nahe
proximal  Adj.	nah   auch: nahe
contiguous  Adj.	nah   auch: nahe
close-by  Adj.	nah   auch: nahe
impending  Adj.	nah
by indicating	durch Angabe
next  Adj.	nächster | nächste | nächstes
proximate  Adj.	nächster | nächste | nächstes
nearest  Adj.	nächster | nächste | nächstes
in the short run	fürs nächste
approaching  Adj.	sich^Akk. nähernd

Beispiele

without giving reasons	ohne Angabe von Gründen
according to his statement	nach seinen Angaben
on your own	ohne Hilfe
not binding at all	ohne jegliche Verbindlichkeit
without any effort on my part	ohne mein Zutun
without any interference	ohne jegliche Beeinträchtigung
It doesn't matter	Es ist ohne Bedeutung
not to mince matters	es ohne Umschweife sagen
by his own account	nach seinen eigenen Angaben
before you provide any details	ehe Sie irgendwelche Angaben machen
I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.
If it weren't for him we'd still be there.	Ohne ihn wären wir immer noch dort.
Our prices do not include postage.	Unsere Preise verstehen sich^Akk. ohne Porto.
I'll have a coke, but hold the ice, please.	Eine Cola, aber bitte ohne Eis.

Verben

to boast (about (oder: of) sth.)  | boasted, boasted |	(mit etw.^Dat.) angeben  | gab an, angegeben |
to approach (so. (oder: sth.))  | approached, approached |	sich^Akk. (jmdm./etw.) nähern  | näherte, genähert |
to specify sth.  | specified, specified |	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
to indicate  | indicated, indicated |	angeben  | gab an, angegeben |
to state  | stated, stated |	angeben  | gab an, angegeben |
to brag  | bragged, bragged |	angeben  | gab an, angegeben |
to show off	angeben  | gab an, angegeben |
to quote  | quoted, quoted |	angeben  | gab an, angegeben |
to shoot the bull	angeben  | gab an, angegeben |
to adumbrate  | adumbrated, adumbrated |	angeben  | gab an, angegeben |
to crow about  | crowed, crowed |	angeben  | gab an, angegeben |
to swank  | swanked, swanked |	angeben  | gab an, angegeben |
to act up	angeben  | gab an, angegeben |
to near (sth.)  | neared, neared |	sich^Akk. (jmdm./etw.) nähern  | näherte, genähert |

Präpositionen / Pronomen / ...

without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
but for	ohne  Präp.  +Akk.
excluding  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
ex  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
exclusive of	ohne  Präp.  +Akk.
sans  Präp.   französisch	ohne  Präp.  +Akk.
devoid of sth.   - used before noun	ohne etw.^Akk.
under specification of	unter Angabe
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben

Aus dem Umfeld der Suche

Näheres, Einzelheiten