ohne+sich+aufgelöst+zu+haben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aufgelöst
auflösen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
sich auflösen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich auflösen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
haben
die Habe (Substantiv)

Beispiele

They helped themselves.	Sie haben sich^Akk. bedient.
They helped each other.	Sie haben sich^Dat. geholfen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3 zu 1 gewonnen.
They didn't get along well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
They didn't get on well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.
Prices have recovered.	Die Preise haben sich^Akk. erholt.
Times have changed.	Die Zeiten haben sich^Akk. geändert.
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
He has adapted himself.	Er hat sich^Akk. angepasst.
It's been solved.	Es hat sich^Akk. erübrigt.
He was that angry.	Er hat sich^Akk. derart geärgert.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.

Phrasen

the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
to have a turn for sth.   - inclination	eine Neigung zu etw.^Dat. haben
We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben
to have a bone to pick with so.	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
after the dust has settled	wenn sich^Akk. die Wogen geglättet haben
to have no truck with so. (oder: sth.) [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to have a crow to pick with so. [fig.]   regional   selten	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.]
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: es in sich^Dat. haben [ugs.]
sth. kicks ass   Infinitiv: kick ass [sl.][vulg.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: in sich^Dat. haben

Adjektive / Adverbien

on an empty stomach	ohne etwas gegessen zu haben
extraneous  Adj.	ohne Beziehung zu
extraneous to  Adj.	ohne Beziehung zu
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
hysterical  Adj.	aufgelöst
drained  Adj.	aufgelöst   - erschöpft
in solution [CHEM.]	aufgelöst
cuddly  Adj.	zum Liebhaben
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken

Verben

to face a charge (of sth.)  | faced, faced |	sich^Akk. (wegen etw.^Gen.) vor Gericht zu verantworten haben
to have sth. with one  | had, had |	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to keep sth. with one  | kept, kept |	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to dissolve  | dissolved, dissolved |	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to dissipate  | dissipated, dissipated |	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to disperse  | dispersed, dispersed |	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to unravel  | unraveled/unravelled, unraveled/unravelledunraveled/unravelled |	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to melt  | melted, melted |	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to disband  | disbanded, disbanded |	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to disintegrate  | disintegrated, disintegrated |	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to come to nothing  | came, come |	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to clear away  | cleared, cleared |	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |   - Nebel
to be up for grabs	zu haben sein
to be game for anything	für alles zu haben sein

Substantive

the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
sense of achievement	Gefühl, etw.^Akk. geleistet zu haben  Pl.: die Gefühle
credit [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
assets  Pl. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
credits  Pl. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.   [Bankwesen]
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
credit posting key [FINAN.]	der Habenbuchungsschlüssel   [Bankwesen]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer

Präpositionen / Pronomen / ...

without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
each other	sich
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
but for	ohne  Präp.  +Akk.
excluding  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
ex  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

abgeflossen, drainiert