old+part+of+town - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

old part of a town	historischer Stadtteil
historic part of a town	historischer Stadtteil
old town	die Altstadt  Pl.: die Altstädte
old town quarter	der Altstadtteil  Pl.: die Altstadtteile
picturesque old town	malerische Altstadt
Old Lady of Threadneedle Street [FINAN.]	Spitzname der Bank of England   [Bankwesen]
Museum of Old Masters	Museum für Alte Kunst
edge-of-town retail cluster	Gewerbezentrum in Stadtrandlage
out-of-town customer	auswärtiger Kunde
out-of-town point	der Nebenplatz  Pl.: die Nebenplätze
out-of-town bill (Brit.) [FINAN.]	der Distanzwechsel  Pl.: die Distanzwechsel
out-of-town place [FINAN.]	der Nebenplatz  Pl.: die Nebenplätze
out-of-town place [FINAN.]	der Nichtbankplatz  Pl.: die Nichtbankplätze
out-of-town retail cluster [KOMM.]	außerstädtisches Gewerbezentrum

Adjektive / Adverbien

out-of-town  Adj.	nicht ortsansässig
of the old school	von der alten Schule
out of town	auswärts  Adv.
out of town	außerhalb  Adv.
as part of	im Rahmen des
on the part of any third parties	seitens Dritter
at the ripe old age of ...	im reifen Alter von ...
old  Adj.	alt
part  Adv.	teils
part  Adj.	Teil...
into town	stadteinwärts  Adv.
for your part	deinerseits  Adv.
for your part	eurerseits  Adv.
on his part	seinerseits  Adv.

Beispiele

This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
an old friend of ours	einer unserer alten Freunde
part of the sum is amortization^AE; part of the sum is amortisation^BE / amortization^BE	ein Teil der Summe dient zur Tilgung
in the German-speaking part of Switzerland	in der deutschsprachigen Schweiz
on the part of local authorities	seitens der Kommunalbehörden
this is not part of the business	das gehört nicht zum Geschäft
It is part of the nature of	Es gehört zur Natur von
Most of my old teachers are retired.	Die meisten meiner ehemaligen Lehrer sind jetzt in Rente.
for the best part of the year	für den größten Teil des Jahres
He's still one of the old school.	Er ist noch von der alten Garde.
on the part of our representative	seitens unseres Vertreters
on the part of our translator	seitens unseres Übersetzers
She is out of town.	Sie ist verreist.
That's all part of my job.	Das gehört zu meiner Aufgabe.

Verben

to be part of sth.	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
to form part of sth.	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
to be a part of sth.  | was, been |	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
to form (a) part of sth.  | formed, formed |	einen Teil von etw.^Dat. bilden
to be out of town	verreist sein  | war, gewesen |
to be part and parcel of sth.	ein wesentlicher Bestandteil von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be part and parcel of sth.	einen wesentlichen Bestandteil von etw.^Dat. bilden
to want no part of sth.	mit etw.^Dat. nichts zu tun haben wollen
to accept part of the blame	einen Teil der Schuld auf sich^Akk. nehmen
to part  | parted, parted |	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
to part  | parted, parted |	scheiden  | schied, geschieden |
to part  | parted, parted |	lösen  | löste, gelöst |
to part  | parted, parted |	zerlegen  | zerlegte, zerlegt |
to part sth.  | parted, parted |   - divide into parts	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |

Präpositionen / Pronomen / ...

on the part of	seitens  Präp.  +Gen.
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.

Phrasen

the toast of the town	der Stolz der Stadt
a merchant of our town	ein hiesiger Kaufmann
natural part of the landscape	etwas Alltägliches
to be one of the old school	von der alten Garde sein
Prudence is the better part of valor.^AE; Prudence is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
Discretion is the better part of valor.^AE; Discretion is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Get out of town! (Amer.) [ugs.]	Das gibt's ja nicht! [ugs.]
Get out of town! (Amer.) [ugs.]	Echt jetzt? [ugs.]
an old hand	ein erfahrener Mann
part and parcel	ein wesentlicher Bestandteil
an old bachelor	ein alter Junggeselle
old hand [ugs.] [fig.]	alter Hase [ugs.] [fig.]
old hand [ugs.] [fig.]	der Routinier | die Routinierin  Pl.: die Routiniers, die Routinierinnen

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

inhabitants