on+one+side - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

wheel recessed on one side [TECH.]	einseitig ausgesparte Schleifscheibe   [Schleiftechnik]
wheel relieved on one side [TECH.]	einseitig verjüngter Schleifkörper   [Schleiftechnik]
deep drawing with fluid pressure on one side [TECH.]	Tiefziehen mit einseitigem Flüssigkeitsdruck
wheel recessed and relieved on one side and recessed on the other [TECH.]	zweiseitig ausgesparte und einseitig verjüngte Schleifscheibe   [Schleiftechnik]
wheel recessed and relieved on one side and relieved on the other [TECH.]	zweiseitig verjüngte und einseitig ausgesparte Schleifscheibe   [Schleiftechnik]
wheel recessed on one side and relieved on the other [TECH.]	einseitig ausgesparte und gegenüber verjüngte Schleifscheibe   [Schleiftechnik]
on the side   - position of a body	in Seitenlage
one side counted [FINAN.]	die Einfachzählung  Pl.: die Einfachzählungen
re-welding on the root side [TECH.]	wurzelseitiges Nachschweißen
complement on one	das Einserkomplement  Pl.: die Einserkomplemente
heating from one side	einseitiges Erwärmen
burn-through from one side   - weld imperfection [TECH.]	einseitig durchgeschmolzener Schweißpunkt   - Nahtfehler
one-on-one attention	die Einzelbeachtung
one-on-one interview	das Einzelgespräch  Pl.: die Einzelgespräche

Phrasen

to know which side one's bread is buttered on [fig.]	wissen, wo etwas zu holen ist
bit on the side [ugs.]	der Seitensprung  Pl.: die Seitensprünge
luck is on so.'s side	das Glück ist auf jmds. Seite
luck is on so.'s side	das Glück ist jmdm. hold
to be on the safe side	um sicherzugehen
to be on the safe side	um ganz sicherzugehen
to get on so.'s bad side (by doing sth.)	sich^Akk. bei jmdm. (durch etw.^Akk.) unbeliebt machen
The grass is always greener on the other side of the fence.	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
to have a bit on the side	fremdgehen  | ging fremd, fremdgegangen |
to have a bit on the side	ein Verhältnis haben  | hatte, gehabt |
to look on the bright side	die Dinge positiv sehen
to look on the bright side of things	das Leben von der heiteren Seite betrachten
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem falschen Fuß aufstehen [fig.]
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem linken Fuß zuerst aufstehen [fig.]

Adjektive / Adverbien

on the side	seitlich
to one side	einseitig  Adj.  Adv.
one-on-one  Adj.	Einzel...
on the liabilities side	passivisch
on the face side	stirnseitig
on the injection side	spritzseitig
on the output side	ausgangsseitig
on the mother's side	mütterlicherseits  Adv.
on the port side [NAUT.]	backbord   auch: backbords  Adv.
on the assets side [KOMM.]	aktivisch
on the debits side [FINAN.]	debitorisch
on the control side [TECH.]	bedienerseitig
on the vacuum side [TECH.]	vakuumseitig
on one's knees	kniend

Präpositionen / Pronomen / ...

on the side of	aufseiten  Präp.  +Gen.
on the side of	seitwärts  Präp.  +Gen. [form.]
on the side of	zuseiten  Präp.  +Gen.   veraltend
on this side of	diesseits  Präp.  +Gen.
on the other side of	jenseits  Präp.  +Gen.
on the other side of	hinter  Präp.  +Dat.
on the left side of	links  Präp.  +Gen.
on the left-hand side of	links  Präp.  +Gen.
on the right side of	rechts  Präp.  +Gen.
on the right-hand side of	rechts  Präp.  +Gen.
on the other side of	ennet  Präp.  +Dat./Gen. (Schweiz)   - Mundart
on the other side of	ennet  Präp.  +Dat./Gen. (Schweiz)
on both sides of	beiderseits  Präp.  +Gen.
on both sides of	beidseits  Präp.  +Gen.   hauptsächlich  (Schweiz)

Beispiele

I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
Being fixed on one type of person can negatively impact the process of finding a partner.	Ein bestimmtes Beuteschema kann die Partnersuche negativ beeinflussen.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
by a misunderstanding on our side	durch ein Missverständnis von uns
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
one-third on delivery	ein Drittel bei Lieferung
He will need a lot of one-on-one attention.	Er wird eine Menge Einzelbeachtung benötigen.
on one's own property	auf eigenem Grund und Boden
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
It's on me	Ich bezahle
his one thought	sein einziger Gedanke
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen

Verben

to earn sth. on the side	etw.^Akk. dazuverdienen  | verdiente dazu, dazuverdient |
to earn sth. on the side	etw.^Akk. hinzuverdienen  | verdiente hinzu, hinzuverdient |
to pull to one side  | pulled, pulled |	einseitig ziehen  | zog, gezogen |
to be on so.'s side [fig.]	auf jmds. Seite sein  | war, gewesen | [fig.]
to be on so.'s side [fig.]	auf jmds. Seite stehen  | stand, gestanden | [fig.]
to be one-up on so.	jmdm. etw.^Akk. voraushaben  | hatte voraus, vorausgehabt |
to coat on both sides	beidseitig beschichten  | beschichtete, beschichtet |
sth. is on its knees   Infinitiv: to be on one's knees   - declining [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist kurz vor dem Zusammenbruch   Infinitiv: kurz vor dem Zusammenbruch sein
to be one-up on so. [fig.]	jmdm. eine Nasenlänge voraus sein  | war, gewesen |
to be one-up on (oder: over) so. [SPORT]	mit einem Punkt in Führung vor jmdm. liegen  | lag, gelegen |
to sew one ply on another  | sewed, sewn/sewed |	übereinandernähen  | nähte übereinander, übereinandergenäht |
to enter on the debit side	im Soll verbuchen  | verbuchte, verbucht |
to err on the side of caution	auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen  | ging, gegangen |
to err on the side of caution	Vorsicht walten lassen  | ließ, gelassen |

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz

Aus dem Umfeld der Suche

cheek, wing, shank, limb, beside, flank