on+our+part - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

on our part	unsererseits  Adv.
on my part	meinesteils  Adv.
on his part	seinerseits  Adv.
on your part	deinerseits  Adv.
on your part	eurerseits  Adv.
on your part	Ihrerseits  Adv.
on your part	ihrerseits  Adv.
on her part	ihrerseits  Adv.
on their part	ihrerseits  Adv.
on our account	unseretwegen  Adv.
without obligation on its part	ohne eigene Verpflichtung
without responsibility on its part	ohne eigene Verpflichtung
on the part of any third parties	seitens Dritter
on  Adv.	an

Beispiele

on the part of our representative	seitens unseres Vertreters
on the part of our translator	seitens unseres Übersetzers
an oversight on our part	ein Versehen unsererseits
a mistake on my part	ein Fehler meinerseits
on the part of local authorities	seitens der Kommunalbehörden
without any effort on my part	ohne mein Zutun
on closing our accounts	bei Abschluss unserer Bücher
on looking through our books	bei Durchsicht unserer Bücher
on closing our books we discovered	beim Abschluss unserer Bücher entdeckten wir
acting on our instructions	in unserem Auftrag
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
by a misunderstanding on our side	durch ein Missverständnis von uns
our license^AE / licence^AE will expire on ...; our licence^BE will expire on ...	unsere Lizenz läuft am ... ab
our representative will call on you	unser Vertreter wird Sie aufsuchen

Phrasen

quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On with it!	Drauflos!
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
on deposit	als Einlage
on screen	am Bildschirm
on screen	am Monitor
on the doorstep	vor der Haustür
on a string	unter Kontrolle
on the rocks	pleite  Adj.
on the rocks	bankrott  Adj.
part and parcel	ein wesentlicher Bestandteil
too on the nose	zu offensichtlich

Präpositionen / Pronomen / ...

on the part of	seitens  Präp.  +Gen.
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
our  Pron.	unser | unsere | unser
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on to	auf  Präp.  +Akk.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt

Substantive

weld-on part [TECH.]	das Anschweißteil  Pl.: die Anschweißteile
welded-on part [TECH.]	das Anschweißteil  Pl.: die Anschweißteile   [Schweißen]
service on the part of the builder	bauseitige Leistungen
winged ax^AE / axe^AE with wings on the upper part of the ax^AE / axe^AE [MILIT.][HIST.]; winged axe^BE with wings on the upper part of the axe^BE [MILIT.][HIST.]	oberständiges Lappenbeil   [Waffenkunde]
winged ax^AE / axe^AE with wings on the upper part of the ax^AE / axe^AE [MILIT.][HIST.]; winged axe^BE with wings on the upper part of the axe^BE [MILIT.][HIST.]	das Schaftlappenbeil  Pl.: die Schaftlappenbeile (Österr.)   [Waffenkunde]
act on part-time work and fixed-term contracts [JURA]	Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge
list of stocks and shares held on our account in safe custody [FINAN.]	die Depotbestätigung  Pl.: die Depotbestätigungen   [Rechnungswesen]
part   auch  [TECH.]	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
part	der Bestandteil  Pl.: die Bestandteile
part [CINE.][THEA.]	die Rolle  Pl.: die Rollen   - in einem Film, Theaterstück etc.
part	der Anteil  Pl.: die Anteile
part	der Part  Pl.: die Parts/die Parte
part	das Stück  Pl.: die Stücke
part   - in the hair (Amer.)	der Scheitel  Pl.: die Scheitel

Verben

to part  | parted, parted |	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
to part  | parted, parted |	scheiden  | schied, geschieden |
to part  | parted, parted |	lösen  | löste, gelöst |
to part  | parted, parted |	zerlegen  | zerlegte, zerlegt |
to part sth.  | parted, parted |   - divide into parts	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to part with sth.  | parted, parted |	sich^Akk. von etw.^Dat. trennen  | trennte, getrennt |
to OD (on sth.)   - take an overdose [ugs.]	eine Überdosis (von etw.^Dat.) nehmen  | nahm, genommen |
to part with sth.  | parted, parted | [ugs.]	etw.^Akk. drangeben  | gab dran, drangegeben | [ugs.]   - opfern
to OD on sth. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to part-finance	mitfinanzieren  | finanzierte mit, mitfinanziert |
to part-finance	zum Teil finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) berichten  | berichtete, berichtet |
to go on  | went, gone |	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |
to go on  | went, gone |	geschehen  | geschah, geschehen |

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Aus dem Umfeld der Suche

portion, share, divide, component, unit, workpiece

Teilbetrag, Einzelteil, Teilstück, Bestandteil, Bauelement, Werkstück, Pressteil, E-Teil