onion+bits - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bits
bit (Verb)	das Bit (Substantiv)

Substantive

onion	die Zwiebel  Pl.: die Zwiebeln
onion [BOT.]	die Zwiebel  Pl.   wiss.: Allium cepa
onion [BOT.]	das Allium  Pl.   wiss.: Allium (Gattung)
onion [BOT.]	der Lauch  Pl.   wiss.: Allium (Gattung)
onion	die Zipolle  Pl.: die Zipollen   regional   - Zwiebel
merging bits  Pl. [TECH.]	die Koppelbits
user bits [TECH.]	die Nutzerbits
bit	das Stückchen  Pl.: die Stückchen
bit	der Bissen  Pl.: die Bissen
bit	das Häppchen  Pl.: die Häppchen
bit	das Mundstück  Pl.: die Mundstücke
bit   - for a horse	das Gebiss  Pl.: die Gebisse
bit   - snaffle bit	die Trense  Pl.: die Trensen
bit [TECH.]	der Bohrmeißel  Pl.: die Bohrmeißel

Verben

to bit  | bitted, bitted |   - horse	aufzäumen  | zäumte auf, aufgezäumt |   - Pferd
to bit  | bitted, bitted |   - horse	zügeln  | zügelte, gezügelt |   - Pferd
to fall to bits  | fell, fallen |	entzweigehen  | ging entzwei, entzweigegangen |
to fall to bits  | fell, fallen |	zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
to smash sth. to bits  | smashed, smashed |	etw.^Akk. kurz und klein schlagen  | schlug, geschlagen |
to flip a bit  | flipped, flipped | [COMP.]	ein Bit invertieren  | invertierte, invertiert |
to do one's bit	seine Pflicht tun  | tat, getan |
to do one's bit	seinen Teil beitragen  | trug bei, beigetragen |
to do one's bit	seinen Beitrag leisten  | leistete, geleistet |
to do one's bit	das Seinige tun
to pinch a bit  | pinched, pinched |	naschen  | naschte, genascht |   - verstohlen probieren
to transmit sth. bit-serially  | transmitted, transmitted | [COMP.]	etw.^Akk. bitseriell übertragen  | übertrug, übertragen |   - nacheinander
to blow sth. into little bits  | blew, blown |	etw.^Akk. in Stücke zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to be a bit of a bully  | was, been |	den starken Mann markieren  | markierte, markiert | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

a bit	ein wenig
bit-parallel  Adj. [COMP.]	bitparallel   - gleichzeitig
bit-serial  Adj. [COMP.]	bitseriell   - nacheinander
two-bit  Adj. [ugs.]   - cheap	billig
two-bit  Adj. [ugs.]   - petty	unbedeutend
two-bit  Adj. [ugs.]   - petty, small-minded	Schmalspur...
not a bit	nicht im Geringsten
not a bit	ganz und gar nicht
not a bit	keine Spur
not a bit	überhaupt nicht
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein bisschen
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein wenig
in bits and pieces	in Stücken
in bits and pieces	stückchenweise

Präpositionen / Pronomen / ...

a bit (of)	ein bisschen
a bit (of)	etwas
a little bit	ein kleines bisschen
a little bit	ein klein wenig
quite a bit	ziemlich viel

Phrasen

one's bits and pieces	seine Siebensachen
to know one's onions [fig.]	sein Geschäft verstehen  | verstand, verstanden |
That's a bit thick!	Das ist starker Tobak!
a bit of oomph	ein bisschen Schwung
a bit of a yawn	zum Gähnen langweilig
a bit of skirt	die Mieze  Pl.: die Miezen
That's a bit fishy.	Da ist was faul dran.
That's a bit fishy.	Das ist nicht ganz geheuer.
That's a bit thick.	Das ist ein starkes Stück.
she's a bit top-heavy [ugs.] [hum.]	sie hat einen ganz schönen Vorbau [ugs.] [hum.]
That's a bit much! [ugs.]	Das ist ein dicker Hund!
That's a bit steep! [ugs.]	Das ist ein dicker Hund!
not a bit	kein Haar   - kein bisschen
that's pushing it a bit	das ist etwas übertrieben [ugs.]

Beispiele

He knows his onions.	Er versteht sein Geschäft.
That's a bit much!	Das ist ganz schön happig!
He's a bit uppity.	Er ist hochnäsig.
There's something a little bit dodgy with my laptop.	Irgendwas stimmt nicht mit meinem Laptop.
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Can I have a bit?	Kann ich etwas abhaben?
Hold on a bit.	Wart mal kurz!
I still have a bit of housework to do.	Ich muss noch ein bisschen was im Haushalt machen.
I'd like to go, but I'm a bit tired.	Ich würde schon gern hinfahren, aber ich bin ein bisschen müde.
It was a case of the biter bit.	Er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
I might possibly come a bit later.	Ich komme eventuell ein bisschen später.

Aus dem Umfeld der Suche

garlic, allium