Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| switch operation force [TECH.] | die Umstellkraft Pl.: die Umstellkräfte | ||||||
| individual switch operation [TECH.] | die Einzelstellung Pl.: die Einzelstellungen [Eisenbahn] | ||||||
| operation | die Operation Pl.: die Operationen | ||||||
| operation [TECH.] | der Betrieb kein Pl. | ||||||
| operation [TECH.] | der Einsatz Pl.: die Einsätze | ||||||
| switch [ELEKT.] | der Schalter Pl.: die Schalter | ||||||
| operation [MED.] | die Operation (kurz: OP) Pl.: die Operationen | ||||||
| surgery [MED.] | die Operation (kurz: OP) Pl.: die Operationen | ||||||
| operation | die Tätigkeit Pl.: die Tätigkeiten | ||||||
| operation | der Arbeitsablauf Pl.: die Arbeitsabläufe | ||||||
| operation | die Arbeitsverrichtung Pl.: die Arbeitsverrichtungen | ||||||
| operation | das Laufen kein Pl. | ||||||
| operation | der Vorgang Pl.: die Vorgänge | ||||||
| operation | die Arbeitsweise Pl.: die Arbeitsweisen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in operation | in Betrieb | ||||||
| out of operation | außer Betrieb | ||||||
| out of operation | außer Funktion | ||||||
| ready for operation [TECH.] | betriebsbereit | ||||||
| ready for operation [TECH.] | einsatzbereit | ||||||
| during normal operation [TECH.] | betriebsmäßig [Maschinen] | ||||||
| not in operation [TECH.] | im Leerlauf | ||||||
| operations side | erwerbswirtschaftlich Adj. | ||||||
| switched parallel | parallelgeschaltet | ||||||
| in full operation | in vollem Gang | ||||||
| by operation of law | kraft Rechts | ||||||
| reliable in operation [TECH.] | betriebssicher | ||||||
| while in actual operation [TECH.] | im befeuerten Betrieb | ||||||
| by operation of law | kraft Gesetzes | ||||||
| which can be switched off [TECH.] | abschaltbar | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| railroad switches which can be passed at high speed [TECH.] | die Schnellfahrweiche Pl.: die Schnellfahrweichen [Eisenbahn] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a cloak-and-dagger operation | eine Nacht-und-Nebel-Aktion | ||||||
| turn main switch off | Hauptschalter abschalten | ||||||
| turn main switch on | Hauptschalter einschalten | ||||||
| to be asleep at the switch [fig.] | mit offenen Augen schlafen [fig.] | ||||||
| to be asleep at the switch [fig.] | nicht bei der Sache sein | ||||||
| approach for switching | Fahrt für Rangierfahrten [Eisenbahn] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| but for any operation of law | soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen | ||||||
| the bank to which the operation is entrusted | die mit dem Vorgang betraute Bank | ||||||
| customary to the operation | für den Vorgang üblich | ||||||
| required for the operation | für den Vorgang erforderlich | ||||||
| during metal cutting operations [ING.] | bei der spangebenden Fertigung | ||||||
| in credit operations | im Akkreditiv-Geschäft | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| action, activity, function, commissioning, work, process, operations, cycle, actuation, functioning, procedure, running | Zweigwerk, Funktion, Tätigkeit, Signalübernahme, Betätigung, Betreiben, Behandlungsraum, Funktionieren, Stellbewegung, Konzernunternehmen, Arbeitsverrichtung, Betätigen, Laufen, Arbeitsweise |
Werbung
