opposite+leg - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leg
legen (Verb)

Substantive

opposite leg [MATH.]	die Gegenkathete  Pl.: die Gegenkatheten   [Geometrie]
leg [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine
opposite	das Gegenteil  Pl.: die Gegenteile
opposite	der Gegensatz  Pl.: die Gegensätze
leg	die Teilstrecke  Pl.: die Teilstrecken
leg	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte
leg	der Programmzweig  Pl.: die Programmzweige
leg	der Schaft  Pl.: die Schäfte   - Stiefel
leg	die Strecke  Pl.: die Strecken
leg	der Stollen  Pl.: die Stollen
leg   auch  [SPORT]	die Etappe  Pl.: die Etappen
leg   - chair, table etc.	der Fuß  Pl.: die Füße
frog's leg	der Froschschenkel  Pl.: die Froschschenkel
smoker's leg	das Raucherbein  Pl.: die Raucherbeine

Adjektive / Adverbien

opposite (to)  Adj.	entgegengesetzt
opposite  Adj.	gegenüberliegend
opposite  Adj.	gegenüberstehend
opposite  Adj.	auf der gegenüberliegenden Seite
diagonally opposite	schräg gegenüber
opposite  Adj.   - of leaves or shoots [BOT.]	gegenständig
opposite-sex  Adj.	andersgeschlechtlich
on opposite side	gegenüberliegend
on the opposite side	auf der gegenüberliegenden Seite
with legs akimbo	mit gespreizten Beinen
the opposite way around (auch: round)	genau umgekehrt
in the opposite direction	gegensinnig  Adj.
in the opposite direction	in der entgegengesetzten Richtung
in an opposite direction	gegen den Faden
in an opposite direction	gegen den Strich
in the opposite direction [TECH.]	gegenläufig  Adj.

Verben

to leg it  | legged, legged |   - run [ugs.]	rennen  | rannte, gerannt |
to lay  | laid, laid |	legen  | legte, gelegt |
to put  | put, put |	legen  | legte, gelegt |
to place  | placed, placed |	legen  | legte, gelegt |
to plant  | planted, planted |	legen  | legte, gelegt |
to abate  | abated, abated |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to subside  | subsided, subsided |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to die away  | died, died |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to blow over  | blew, blown |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to calm down	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to deposit sth.  | deposited, deposited |	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to set sth. on/under/next to sth.  | set, set |	etw.^Akk. auf/unter/neben etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to break a leg  | broke, broken |	sich^Dat. ein Bein brechen
to play opposite so.  | played, played |	die andere Hauptrolle neben jmdm. haben  | hatte, gehabt |

Präpositionen / Pronomen / ...

opposite  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.
opposite  Präp.	vis-à-vis   auch: vis-a-vis  Präp.  +Dat.
opposite to	gegenüber  Präp.  +Dat.

Phrasen

to leg it   - run [ugs.]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
to leg it   - run [ugs.]	die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]
Bring it on!	Leg los!
Play up! [ugs.] [SPORT]	Leg los!
Break a leg!	Hals- und Beinbruch!
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to pull so.'s leg [fig.]	jmdm. einen Bären aufbinden [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. zum Besten haben
to give so. a leg up [fig.]	jmdm. hochhelfen  | half hoch, hochgeholfen |
Opposites attract.	Gegensätze ziehen sich^Akk. an.
to be on one's last legs	auf (oder: aus) dem letzten Loch pfeifen

Beispiele

That is the direct opposite.	Das ist das genaue Gegenteil.
That is the exact opposite.	Das ist das genaue Gegenteil.
He's on his last legs.	Er pfeift auf (oder: aus) dem letzten Loch.
We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
Buying local is important to many consumers.	Viele Verbraucher legen Wert auf Regionalität.
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
He settles the quarrel.	Er legt den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
He settled the quarrel.	Er legte den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
The market rallied.	Der Markt legte zu.

Aus dem Umfeld der Suche

oppositely, vis-à-vis, converse, opposing, opposed, compared