optimale+Menge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

optimale
optimal (Adjektiv)
Menge
sich mengen (Akkusativ-sich) (Verb)
mengen (Verb)

Substantive

optimum quantity	optimale Menge
private optimal quantity	privat optimale Menge
socially optimal quantity	sozial optimale Menge
amount	die Menge  Pl.: die Mengen
crowd	die Menge  Pl.: die Mengen
mass	die Menge  Pl.: die Mengen
quantity	die Menge  Pl.: die Mengen
host	die Menge  Pl.: die Mengen
plenty	die Menge  Pl.: die Mengen
bulk	die Menge  Pl.: die Mengen
portion	die Menge  Pl.: die Mengen
deal	die Menge  Pl.: die Mengen
quantum  - Pl.: quanta	die Menge  Pl.: die Mengen
volume	die Menge  Pl.: die Mengen

Adjektive / Adverbien

galore  Adj.	in Menge
aplenty  Adj.	jede Menge
quantitatively  Adv.	der Menge nach
according to quantity	nach der Menge
a pile of [ugs.]	jede Menge [ugs.]
quantitative  Adj.	nach der Menge
copious  Adj.	in Mengen
in heaps	in Mengen
optimal  Adj.	optimal
optimum  Adj.	optimal
ideal  Adj.	optimal
in an optimal way	auf optimale Weise
in an optimum way	auf optimale Weise
a great deal	eine Menge

Verben

to mingle with sth.  | mingled, mingled |	sich^Akk. mit etw.^Dat. mengen  | mengte, gemengt |
to mix sth.  | mixed, mixed |	etw.^Dat. mengen  | mengte, gemengt |   regional
to contain a great deal	eine Menge beinhalten  | beinhaltete, beinhaltet |
to please the crowd	der Menge gefallen  | gefiel, gefallen |
to get lost in the shuffle	in der Menge untergehen  | ging unter, untergegangen |
to stand out in a crowd  | stood, stood |	sich^Akk. von der Menge abheben
to address a crowd  | addressed, addressed |	sich^Akk. an die Menge wenden
to oversell  | oversold, oversold |	in zu großer Menge verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to purchase in bulk	in großer Menge kaufen  | kaufte, gekauft |
to stockpile  | stockpiled, stockpiled |	Ware in Menge aufstapeln  | stapelte auf, aufgestapelt |
to mass-produce	in großen Mengen produzieren  | produzierte, produziert |
to buy shares in odd lots [FINAN.]	Aktien in kleinen Mengen kaufen  | kaufte, gekauft |   [Börse]
to dump sth.  | dumped, dumped | [KOMM.]	etw.^Akk. in großen Mengen auf den Markt werfen  | warf, geworfen |
to be worth a lot of money  | was, been |	eine Menge Geld wert sein

Präpositionen / Pronomen / ...

plenty of	eine Menge  +Nom./Gen.
lots of  Pron. [ugs.]	eine Menge
quantitative  Adj.	Mengen...
plenty of	eine Menge von  +Dat.
quite a number of	eine ganze Menge

Definitionen

toxicologically acceptable daily intake [MED.]

toxikologisch zulässige Menge, die täglich aufgenommen werden darf

Phrasen

a lot of	eine Menge
dozens of ... [ugs.]	jede Menge ...
lots of lolly	'ne Menge Kies
a barrel of laughs [ugs.]	jede Menge Spaß
whisky galore	jede Menge Whisky [ugs.]
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Menge
to be lousy with rocks	eine Menge Klunker tragen
a good many	eine ganze Menge
a good deal	eine ganze Menge
half a dozen	eine ganze Menge
a good deal of	eine ganze Menge
lots of lolly	eine Menge Kies

Beispiele

in terms of quantity	bezüglich der Menge
amount of money in circulation	die Menge des umlaufenden Geldes
a certain amount	eine bestimmte Menge
a lot of money	eine Menge Geld
a substantial quantity of	eine beträchtliche Menge von
quite a number of people	eine ganze Menge Leute
a larger quantity of	eine größere Menge von
a good deal of information	eine Menge Information
a great deal of snow	eine Menge Schnee
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
in view of the large quantity	angesichts der großen Menge
a sufficient quantity on stock	eine ausreichende Menge am Lager
He traveled^AE a good deal.; He travelled^BE a good deal.	Er reiste eine Menge.
He will need a lot of one-on-one attention.	Er wird eine Menge Einzelbeachtung benötigen.