ordentliche+Zahlungen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ordentliche
ordentlich (Adjektiv)
Zahlungen
die Zahlung (Substantiv)

Substantive

regular payments  Pl.	ordentliche Zahlungen
net loss payments  Pl.	die Nettoschadenzahlungen   - RV
debt payments [FINAN.]	die Schuldenzahlungen
living benefits [VERSICH.]	die Erlebensfallzahlungen
payment [FINAN.]	die Zahlung  Pl.: die Zahlungen
allowance	die Zahlung  Pl.: die Zahlungen
defrayal	die Zahlung  Pl.: die Zahlungen
donation	die Zahlung  Pl.: die Zahlungen
satisfaction	die Zahlung  Pl.: die Zahlungen
payment transaction [FINAN.]	die Zahlung  Pl.: die Zahlungen
recommended settlement [VERSICH.]	die Zahlung  Pl.: die Zahlungen   - aufgrund eines Haftpflichtschadens
payment against 3-month's draft [KOMM.]	Zahlung gegen 3-Monats-Wechsel  Pl.: die Zahlungen
data medium exchange payment	die Datenträgeraustauschzahlung
effective date [KOMM.]	der Zahlungsberechnungszeitraum

Adjektive / Adverbien

proper  Adj.	ordentlich
neat  Adj.	ordentlich
decent  Adj.	ordentlich
fair  Adj.	ordentlich
regular  Adj.	ordentlich
straight  Adj.	ordentlich
tidy  Adj.   - in order	ordentlich
ordinary  Adj.	ordentlich
orderly  Adj.  Adv.	ordentlich
reasonable  Adj.   - fair	ordentlich
reputable  Adj.	ordentlich
prim  Adj.	ordentlich
uncluttered  Adj.	ordentlich
in return for payment	gegen Zahlung

Verben

to stop payments  | stopped, stopped |	Zahlungen einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to suspend payment  | suspended, suspended |	Zahlungen einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to handle payments  | handled, handled |	Zahlungen bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to issue payments  | issued, issued | [FINAN.]	Zahlungen tätigen  | tätigte, getätigt |
to cease payment  | ceased, ceased | [FINAN.]	die Zahlungen einstellen
to resume payments  | resumed, resumed | [FINAN.]	die Zahlungen wiederaufnehmen (auch: wieder aufnehmen)  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen |
to settle payments  | settled, settled |	Zahlungen leisten  | leistete, geleistet |
to remit  | remitted, remitted |	Zahlung leisten  | leistete, geleistet |
to press for payment  | pressed, pressed |	auf Zahlung dringen  | drang, gedrungen |
to return a payment  | returned, returned |	eine Zahlung zurücküberweisen  | überwies zurück, zurücküberwiesen |
to straighten sth. ⇔  up   - e. g. papers	etw.^Akk. ordentlich hinlegen  | legte hin, hingelegt |
to effect a payment  | effected, effected |	eine Zahlung leisten  | leistete, geleistet |
to call for payment  | called, called |	zur Zahlung auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to apply for payment  | applied, applied |	zur Zahlung auffordern  | forderte auf, aufgefordert |

Präpositionen / Pronomen / ...

upon payment of	gegen Zahlung von  +Dat.
against payment of	gegen Zahlung von  +Dat.
in consideration of the sum of	gegen Zahlung der Summe von  +Dat.

Definitionen

pay for delay   - reverse payment settlement [KOMM.][PHARM.]

Zahlung zur Verzögerung des Markteintritts von Generikaherstellern

Beispiele

for obtaining the payment of money	zum Erlangen von Zahlungen
regularly recurring payments	regelmäßig wiederkehrende Zahlungen
upon receipt of the deposit	nach Zahlung der Einlage
upon payment of our invoice	nach Zahlung unserer Rechnung
behind with a payment	rückständig mit einer Zahlung
a copy of the contract duly signed	ordentlich unterschriebene Ausfertigung
The payment is due.	Die Zahlung ist fällig.
if you agree to pay the price	wenn Sie der Zahlung des Preises zustimmen
payment within 30 days from date of invoice	Zahlung innerhalb von 30 Tagen nach Rechnung
payment within 10 days [KOMM.]	Zahlung innerhalb 10 Tagen
payment to our forwarder on delivery of goods [KOMM.]	Zahlung an unseren Spediteur gegen Auslieferung der Ware
He said nothing as to payment. [FINAN.]	Was die Zahlung betrifft, sagte er nichts.
legally obligated to pay	gesetzlich zur Zahlung verpflichtet
payment is to be made by	die Zahlung ist mittels ... zu leisten

Phrasen

a good thrashing	eine ordentliche Tracht Prügel
subject to payment by check^AE; subject to payment by cheque^BE	Zahlung mittels Scheck