ordinary+share - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

ordinary share  - Pl.: ordinary shares (Brit.) [FINAN.]	die Stammaktie  Pl.: die Stammaktien
ordinary  - Pl.: ordinaries   (kurz für: ordinary share) (Brit.) [FINAN.]	die Stammaktie  Pl.: die Stammaktien
ordinary share capital [FINAN.]	das Grundkapital  Pl.: die Grundkapitalien/die Grundkapitale
paid-in ordinary share capital [VERSICH.]	eingezahltes Grundkapital
average number of ordinary shares [FINAN.]	durchschnittliche Anzahl der Aktien
share (in sth.)	der Anteil (an etw.^Dat.)  Pl.: die Anteile
share	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
share [FINAN.]	die Aktie  Pl.: die Aktien   [Börse]
share	die Quote  Pl.: die Quoten
share	der Beitrag  Pl.: die Beiträge
share	die Portion  Pl.: die Portionen
share	Beteiligung am Geschäft
share	halber Anteil
ordinary	der Ordinarius  Pl.: die Ordinarien

Verben

to share sth. (with so.)  | shared, shared |	(sich^Dat.) etw.^Akk. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. gemeinsam benutzen  | benutzte, benutzt |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. mittragen  | trug mit, mitgetragen |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. verteilen  | verteilte, verteilt |
to share sth.  | shared, shared |	Anteil an etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to share expenses	Kosten teilen
to share sth. fairly  | shared, shared |	etw.^Akk. geschwisterlich teilen  | teilte, geteilt |
to share in sth.  | shared, shared |	an etw.^Dat. teilhaben  | hatte teil, teilgehabt |
to share in sth.  | shared, shared |	etw.^Gen. teilhaftig werden  | wurde, geworden/worden |
to share in sth.  | shared, shared |	an etw.^Dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to share in sth.  | shared, shared |	sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to share so.'s excitement  | shared, shared |	mit jmdm. mitfiebern  | fieberte mit, mitgefiebert |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer Wohngemeinschaft leben  | lebte, gelebt |

Adjektive / Adverbien

ordinary  Adj.	gewöhnlich
ordinary  Adj.	einfach
ordinary  Adj.	normal
ordinary  Adj.	ordentlich
ordinary  Adj.	üblich
ordinary  Adj.	durchschnittlich
ordinary  Adj.	alltäglich
ordinary  Adj.	planmäßig
ordinary  Adj.	gebräuchlich
in ordinary   - in regular service, esp. to the royal household	im Dienste  +Gen.
above the ordinary	außerordentlich
above the ordinary	überdurchschnittlich
out of the ordinary	ungewöhnlich
entitlement to a share in profits	dividendenberechtigt
entitlement to a share in profits	gewinnberechtigt
in equal shares	zu gleichen Teilen
through the issue of shares [FINAN.]	durch Aktienemission

Definitionen

registered share with restricted transferability [FINAN.]	vinkulierte Namensaktie
shares issued in return for a contribution in kind below fair market value pursuant to §§ 20, 23 UmwStG [FINAN.]	einbringungsgeborene Anteile

Phrasen

for my share	für meinen Teil
to share one's perception of sth.	etw.^Akk. erlebbar machen
ordinary Joe (auch: joe) [ugs.]	der kleine Mann [fig.]
to be out of the ordinary	aus dem Rahmen fallen
nothing out of the ordinary	nichts Ungewöhnliches
an investment in shares	eine Anlage in Aktien
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.

Beispiele

a personal share	ein persönlicher Anteil
an accessory to the share [FINAN.]	ein Zubehör der Aktie
the remaining share capital [FINAN.]	das restliche Aktienkapital
Today is the third/fourth Sunday in Ordinary Time. [REL.]	Heute ist der dritte/vierte Sonntag im Jahreskreis.   [Katholizismus]
We have a share in the profits.	Wir sind am Gewinn beteiligt.
a limited number of shares	eine begrenzte Zahl von Aktien
by the size of their shares	nach der Höhe ihrer Anteile
by issuing new shares [FINAN.]	mittels Ausgabe junger Aktien
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien
our shares have fallen in value	unsere Aktien sind im Wert gesunken

Aus dem Umfeld der Suche

bog-standard, regular, unexceptional, conventional, commonplace, general, trivial, commonly, garden-variety, normal, nomic, common, common-or-garden, customary, usual