Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| panische | |||||||
| panisch (Adjektiv) | |||||||
| dem | |||||||
| das (Artikel) | |||||||
| das (Pronomen) | |||||||
| der (Artikel) | |||||||
| der (Pronomen) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| for fear of | aus Angst vor | ||||||
| before Präp. | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| in front of | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| from - indicating prevention Präp. | vor Präp. +Dat. | ||||||
| ahead of | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| in the presence of | vor Präp. +Dat. | ||||||
| in the eyes of | vor Präp. +Dat. | ||||||
| outside Präp. | vor Präp. +Dat. | ||||||
| previous to | vor Präp. +Dat. | ||||||
| against Präp. | vor Präp. +Dat. - vor dem Hintergrund | ||||||
| of (Amer.) Präp. | vor Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
| preliminary Adj. | Vor... | ||||||
| tentative Adj. | Vor... | ||||||
| pre... auch: pre-... | Vor... | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fear (of sth.) | die Angst (vor etw.Dat.) Pl.: die Ängste | ||||||
| fear of the sack | Angst vor Entlassung | ||||||
| achluophobia [MED.] | Angst vor Dunkelheit | ||||||
| galeophobia - an abnormally large and persistent fear of sharks [PSYCH.] | Angst vor Haien | ||||||
| acarophobia [MED.] | Angst vor Milbenbefall | ||||||
| acousticophobia [MED.] | Angst vor Tönen | ||||||
| devil | der Teufel Pl.: die Teufel | ||||||
| anxiety (for) [PSYCH.] | die Angst (um) Pl.: die Ängste | ||||||
| angst | die Lebensangst Pl.: die Lebensängste | ||||||
| angst | neurotische Angst | ||||||
| demon | der Teufel Pl.: die Teufel | ||||||
| fiend | der Teufel Pl.: die Teufel | ||||||
| Satan | der Teufel Pl.: die Teufel | ||||||
| adversary | der Teufel Pl.: die Teufel | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be in league with the devil | mit dem Teufel im Bunde sein | ||||||
| to be in league with the devil | mit dem Teufel im Bunde stehen | ||||||
| to shit a brick [vulg.] [sl.] | sichDat. vor Angst in die Hosen (auch: Hose) scheißen [vulg.] | ||||||
| to be scared shitless [vulg.] | sichDat. vor Angst in die Hosen scheißen [vulg.] | ||||||
| Pride goes before a fall. | Hochmut kommt vor dem Fall. | ||||||
| Pride will have a fall. | Hochmut kommt vor dem Fall. | ||||||
| to scare the shit out of so. [vulg.] | jmdn. dazu bringen, sichDat. vor Angst fast in die Hose zu machen | ||||||
| confound it | zum Teufel | ||||||
| Never fear! | Keine Angst! | ||||||
| the dickens [ugs.] - dated euphemism: devil | zum Teufel | ||||||
| What the dickens ... | Was zum Teufel ... [ugs.] | ||||||
| What the heck ... [ugs.] | Was zum Teufel ... [ugs.] | ||||||
| What the hell ... [ugs.] | Was zum Teufel ... [ugs.] | ||||||
| Play up! [ugs.] [SPORT] | Vor! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| before June 10 | vor dem 10. Juni | ||||||
| Fear of the meaning might have waned ... | Die Angst vor der Bedeutung könnte abgenommen haben ... | ||||||
| He was faced with ruin. | Er stand vor dem Nichts. | ||||||
| He was faced with ruin. | Er stand vor dem Ruin. | ||||||
| Are you mad? | Reitet dich der Teufel? | ||||||
| What's his game? | Was hat er vor? | ||||||
| What the hell came over you? | Welcher Teufel hat dich geritten? | ||||||
| for fear of ridicule | aus Angst, sichAkk. lächerlich zu machen | ||||||
| I'll leave at quarter to. | Ich fahre um viertel vor hier los. | ||||||
| 30 days prior to entry | 30 Tage vor der Einfuhr | ||||||
| It seems to me | Es kommt mir vor | ||||||
| I've nothing on tonight. hauptsächlich (Brit.) | Ich habe heute Abend nichts vor. | ||||||
| I've nothing planned for tonight. | Ich habe heute Abend nichts vor. | ||||||
| I'm completely mystified. | Ich stehe vor einem absoluten Rätsel. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| forward auch: forwards Adv. | vor | ||||||
| an hour/a day/a year ago | vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr | ||||||
| ahead Adv. | vor | ||||||
| in anxiety | in Angst | ||||||
| in fear | in Angst | ||||||
| panic Adj. | panisch | ||||||
| panic-fueledAE / panic-fuelledBE Adj. | panisch | ||||||
| especially Adv. | vor allem | ||||||
| primarily Adv. | vor allem | ||||||
| particularly Adv. | vor allem | ||||||
| mainly Adv. | vor allem | ||||||
| scaryAE  Adj. scaryBE / scareyBE Adj.  | angsteinflößend auch: Angst einflößend | ||||||
| most notably | vor allem | ||||||
| first of all | vor allem | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.] | der Demokrat | die Demokratin Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen | ||||||
Werbung
Grammatik | 
|---|
|  vor vor + Abend  | 
|  vor vor + bestraft  | 
|  vor vor + bestellen  | 
| Zeit vor Grund vor Ort vor Art und Weise  Die Stellung der freien Adverbialbestimmungen ist sehr frei. Es gibt aber dennoch einige schwache Tendenzen: Adverbiale Bestimmungen der Zeit (→ 3.2.6.1.a Temporalbestimmung) und a…  | 
Werbung






