para-,+Para-+[griech.+par¨¢=+neben;+entlang;+vorbei;+über - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

across  Adv.	über
over  Adv.   - finished	vorbei
past  Adv.	vorbei
past   - over  Adv.	vorbei  Adv.
upwards of	über
by  Adv.	vorbei
par  Adv.	pari
at par	zu pari
all over	aus und vorbei
over and done with	aus und vorbei
left over	über [ugs.]
at par [FINAN.]	zum Nennwert
at par [FINAN.]	pari  Adv.
atop [poet.]  Adv.	über

Substantive

par	die Gleichheit  Pl.
par [SPORT]	das Par  Pl.: die Pars   [Golf]
par [FINAN.]	der Nennwert  Pl.: die Nennwerte
the fates  Pl. [MYTH.]	die Parzen
information (as to)  kein Pl.	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
information (about)   (kurz: info)	die Information (über)   (kurz: Info)  Pl.: die Informationen, die Infos
information (about)  kein Pl.	die Informationen (über)
survey (of)	der Überblick (über)  Pl.: die Überblicke
par of exchange	das Wechselpari
par value [FINAN.]	der Nennwert  Pl.: die Nennwerte
par value [FINAN.]	der Nennbetrag  Pl.: die Nennbeträge
par value [FINAN.]	der Nominalwert  Pl.: die Nominalwerte
par value [FINAN.]	die Parität  Pl.: die Paritäten
par value [FINAN.]	der Nominalbetrag  Pl.: die Nominalbeträge

Präpositionen / Pronomen / ...

along  Präp.	entlang  Präp.  +Akk./Dat.   - nachgestellt
along  Präp.	entlang  Präp.  +Dat./Gen.   - vorangestellt
beside  Präp.	neben  Präp.  +Dat./Akk.
next to	neben  Präp.  +Dat./Akk.
besides  Präp.	neben  Präp.  +Dat.   - außer
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
alongside  Präp.	entlang  Präp.  +Akk./Dat.   - nachgestellt
alongside  Präp.	entlang  Präp.  +Dat./Gen.   - vorangestellt
alongside  Präp.	neben  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	neben  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

precision approach radar [AVIAT.][TECH.]

das (auch: der) Präzisionsanflugradar [Abk.: PAR]

Verben

to be over  | was, been |	vorbei sein  | war, gewesen |
to walk along  | walked, walked |	entlang gehen  | ging, gegangen |
to exceed  | exceeded, exceeded |	hinausgehen über  | ging hinaus, hinausgegangen |
to quote at par  | quoted, quoted |	pari notieren  | notierte, notiert |
to be at par  | was, been | [FINAN.]	al pari stehen  | stand, gestanden |
to stand at par  | stood, stood | [FINAN.]	al pari stehen  | stand, gestanden |
to call at par  | called, called | [FINAN.]	zum Nennwert kündigen  | kündigte, gekündigt |
to broadcast sth. via satellite  | broadcast/broadcasted, broadcast/broadcastedbroadcast/broadcasted |	etw.^Akk. über Satellit senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to broadcast sth. via satellite  | broadcast/broadcasted, broadcast/broadcastedbroadcast/broadcasted |	etw.^Akk. über Satellit übertragen  | übertrug, übertragen |
to be at a premium  | was, been | [FINAN.]	über pari stehen  | stand, gestanden |
to feel below par  | felt, felt |	sich^Akk. nicht wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to feel under par  | felt, felt |	sich^Akk. nicht wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to be on a par with sth.  | was, been |	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to be on a par with so. (oder: sth.)  | was, been |	mit jmdm./etw. auf (gleicher) Augenhöhe sein  | war, gewesen |   - gleichberechtigt

Phrasen

par for the course [ugs.]	zu erwarten
Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
about us	wir über uns
Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
A miss is as good as a mile.	Knapp daneben ist auch vorbei.
Close, but no cigar.	Knapp vorbei ist auch daneben.
A miss is as good as a mile.	Knapp vorbei ist auch daneben.
The show is over.	Die Vorstellung ist vorbei.
n choose k [MATH.]	n über k

Beispiele

via Harwich	über Harwich
via the Internet	über das Internet
information about us	Auskunft über uns
among other duties	neben anderen Aufgaben
adjacent to the press	neben der Presse
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
above the basic price	über dem Grundpreis
above the line	über der Linie
a good pound	über ein Pfund
via bonds [FINAN.]	über Anlagen
in addition to the dividend [FINAN.]	neben der Dividende
via the stock exchange [FINAN.]	über die Börse
via the bank of issue [FINAN.]	über die Notenbank
over 20 in number	über 20 an der Zahl

Aus dem Umfeld der Suche

längs, längsseits