paragon+of+virtue - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

paragon of virtue	der Tugendbold [pej.]
paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
life of virtue	tugendhaftes Leben
woman of virtue	tugendhafte Frau
lady of easy virtue	das Freudenmädchen  Pl.: die Freudenmädchen
lady of easy virtue	leichtes Mädchen
lady of easy virtue	die Gunstgewerblerin  Pl.: die Gunstgewerblerinnen [hum.]
virtue   - benefit	der Wert  Pl.: die Werte
virtue   - benefit	der Vorteil  Pl.: die Vorteile
virtue	die Tugend  Pl.: die Tugenden
virtue	die Wirksamkeit  kein Pl.
virtue	die Heilkraft  Pl.: die Heilkräfte
virtue	die Keuschheit  Pl.
virtue	die Rechtschaffenheit  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

by virtue of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
by virtue of	kraft  Präp.  +Gen.
by virtue of	laut  Präp.  +Gen./Dat.
in virtue of	kraft  Präp.  +Gen.
in virtue of	gemäß  Präp.  +Dat.
by virtue of	vermöge  Präp.  +Gen. [form.]
in virtue of	vermöge  Präp.  +Gen. [form.]
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)

Verben

to make a virtue (out) of necessity  | made, made |	aus der Not eine Tugend machen  | machte, gemacht |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Phrasen

by virtue of one's office	qua Amt
a lady of easy virtue	ein leichtes Mädchen
lost to virtue	der Tugend bar   selten
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Beispiele

By virtue of this deed I grant X general power of attorney.	Mit dieser Urkunde erteile ich X Generalvollmacht.
There is no virtue in doing that.	Es scheint nicht sehr zweckmäßig, das zu tun.

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Adjektive / Adverbien

run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes