parallele+Liste - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

parallele
parallel (Adjektiv)
Liste
listen (Verb)

Substantive

list	die Liste  Pl.: die Listen
register	die Liste  Pl.: die Listen
listing	die Liste  Pl.: die Listen
roster	die Liste  Pl.: die Listen
schedule	die Liste  Pl.: die Listen
log	die Liste  Pl.: die Listen
bill	die Liste  Pl.: die Listen
table	die Liste  Pl.: die Listen
catalog^espAE / catalogue^espBE	die Liste  Pl.: die Listen
data sheet	die Liste  Pl.: die Listen
parallel	die Parallele  Pl.: die Parallelen
analogy	die Parallele  Pl.: die Parallelen
fan cowl [TECH.]	die Liste  Pl.: die Listen
ticket [POL.]	die Liste  Pl.: die Listen

Adjektive / Adverbien

listed  Adj. [FINAN.]	auf der Börsenliste
parallel (to)  Adj.   auch  [MATH.]	parallel (zu)
registered  Adj.	in die Liste aufgenommen
listed  Adj.	eingetragen in eine Liste
parallel connected	parallel geschaltet
parallel laminated	parallel geschichtet
collateral  Adj.	parallellaufend   auch: parallel laufend
connected in parallel [TECH.]	parallel geschaltet
nonparallel^AE / non-parallel^BE  Adj.	nicht parallel
onyx  Adj. [GEOL.]	parallel gebändert
parallel-serial  Adj.	parallel-seriell
parallel-to-serial  Adj.	parallel-seriell
serial-to-parallel  Adj.	seriell-parallel

Verben

to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. listen  | listete, gelistet |   - auflisten
to enter one's name (on a list)	sich^Akk. (in eine Liste) einschreiben  | schrieb ein, eingeschrieben |
to compile a list  | compiled, compiled |	eine Liste aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to compile a list  | compiled, compiled |	eine Liste erstellen  | erstellte, erstellt |
to make a list  | made, made |	eine Liste erstellen  | erstellte, erstellt |
to delist sth.  | delisted, delisted |	etw.^Akk. von der Liste nehmen  | nahm, genommen |
to be on the list	auf der Liste stehen  | stand, gestanden |
to cross off	von einer Liste streichen  | strich, gestrichen |
to delete from the register	aus der Liste streichen  | strich, gestrichen |
to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. in einer Liste aufführen  | führte auf, aufgeführt |
to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. in einer Liste aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. in einer Liste erfassen  | erfasste, erfasst |
to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. in einer Liste notieren  | notierte, notiert |
to delist sth.  | delisted, delisted |	etw.^Akk. von der Liste absetzen  | setzte ab, abgesetzt |

Definitionen

bucket list [ugs.]	Liste von Dingen, die man noch tun möchte, bevor man ein bestimmtes Alter erreicht
air ban list	Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der EU eine Betriebsuntersagung ergangen ist

Beispiele

This list is not exhaustive.	Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
a list is compiled	eine Liste wird aufgestellt
a list of all the recipients	eine Liste der Empfänger
a list of members	eine Liste der Mitglieder
a list of our current prices	eine Liste der neuesten (auch: neusten) Preise
a list of our prices	eine Liste unserer Preise
a list of individuals	eine Liste von Einzelpersonen
a list of firms	eine Liste von Firmen
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
for the goods specified on the list attached	die Waren auf beiliegender Liste
The lines run parallel.	Die Linien verlaufen parallel.

Aus dem Umfeld der Suche

Analogie, Vergleich