parcel+method - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

parcel	das Paket  Pl.: die Pakete
parcel	das Päckchen  Pl.: die Päckchen
method   auch  [MATH.]	die Methode  Pl.: die Methoden
method   auch  [MATH.]	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
parcel	das Grundstück  Pl.: die Grundstücke
parcel	die Parzelle  Pl.: die Parzellen
parcel	das Flurstück  Pl.: die Flurstücke
parcel	das Postpaket  Pl.: die Postpakete
parcel	die Partie  Pl.: die Partien
parcel	der Posten  Pl.: die Posten
parcel	die Sendung  Pl.: die Sendungen   - Paket
parcel	abgeteilte Menge
parcel	das Expressgut  Pl.: die Expressgüter
parcel	die Grundstücksparzelle  Pl.: die Grundstücksparzellen

Verben

to parcel  | parceled/parcelled, parceled/parcelledparceled/parcelled |	bekleiden  | bekleidete, bekleidet |
to parcel  | parceled/parcelled, parceled/parcelledparceled/parcelled |	verpacken  | verpackte, verpackt |
to parcel out	austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to parcel sth. ⇔  out	etw.^Akk. parzellieren  | parzellierte, parzelliert |
to parcel sth. ⇔  out	etw.^Akk. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to parcel sth. ⇔  out	etw.^Akk. in Parzellen aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to parcel sth. ⇔  out	etw.^Akk. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to parcel sth. ⇔  out	etw.^Akk. aussondern  | sonderte aus, ausgesondert |
to apply a method  | applied, applied |	eine Methode anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
to be part and parcel of sth.	ein wesentlicher Bestandteil von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be part and parcel of sth.	einen wesentlichen Bestandteil von etw.^Dat. bilden
to plane by the generating method	wälzhobeln  | -, wälzgehobelt |

Adjektive / Adverbien

in parcels	in kleinen Posten
in parcels [KOMM.]	partienweise  Adv.
by parcel post	mit Paketpost
by registered parcel	als eingeschriebenes Paket
by registered parcel	als Wertpaket

Definitionen

hot welding by the arc method [TECH.]

elektrisches Warmschweißen

Phrasen

part and parcel	ein wesentlicher Bestandteil
bottle-fermented by the champagne method	Flaschengärung im Champagnerverfahren  Pl.: die Flaschengärungen

Beispiele

the method of disposal of the funds	die Art der Verfügbarstellung des Erlöses
this method is applied	dieses Verfahren wird angewandt
this method is generally applied	dieses Verfahren ist üblich
application of a method	die Anwendung einer Methode
parcels must be numbered consecutively	Pakete müssen fortlaufend nummeriert sein
a mix up of the parcels	eine Verwechslung der Pakete

Aus dem Umfeld der Suche

batch, lot, plot, package, pack, packet