parcelling - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

parcelling
parcel (Verb)

Substantive

parcelling	die Parzellierung  Pl.: die Parzellierungen
parcelling [TECH.]	das Umwickeln  kein Pl.   [Hebetechnik]
parceling^AE out; parcelling^BE out	die Zerstücklung  Pl.: die Zerstücklungen
parceling^AE plan; parcelling^BE plan	die Katasterkarte  Pl.: die Katasterkarten   [Raumplanung]
parceling^AE plan; parcelling^BE plan	der Parzellierungsplan  Pl.: die Parzellierungspläne   [Raumplanung]
parceling^AE out   - of land into small holdings; parcelling^BE out   - of land into small holdings	die Aufteilung  Pl.: die Aufteilungen   [Raumplanung]
parceling^AE out   - of land into small holdings; parcelling^BE out   - of land into small holdings	die Parzellierung  Pl.: die Parzellierungen   [Raumplanung]
general parcelling map	die Flurkarte  Pl.: die Flurkarten

Verben

to parcel  | parceled/parcelled, parceled/parcelledparceled/parcelled |	bekleiden  | bekleidete, bekleidet |
to parcel  | parceled/parcelled, parceled/parcelledparceled/parcelled |	verpacken  | verpackte, verpackt |
to parcel out	austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to parcel sth. ⇔  out	etw.^Akk. parzellieren  | parzellierte, parzelliert |
to parcel sth. ⇔  out	etw.^Akk. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to parcel sth. ⇔  out	etw.^Akk. in Parzellen aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to parcel sth. ⇔  out	etw.^Akk. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to parcel sth. ⇔  out	etw.^Akk. aussondern  | sonderte aus, ausgesondert |
to be part and parcel of sth.	ein wesentlicher Bestandteil von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be part and parcel of sth.	einen wesentlichen Bestandteil von etw.^Dat. bilden

Adjektive / Adverbien

by registered parcel	als eingeschriebenes Paket
by registered parcel	als Wertpaket

Phrasen

part and parcel

ein wesentlicher Bestandteil

Beispiele

parcels must be numbered consecutively	Pakete müssen fortlaufend nummeriert sein
a mix up of the parcels	eine Verwechslung der Pakete