parte<br+/><br+/><span+style="color:#FF3366">Ⅱ</span>sch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

style
sich stylen (Dativ-sich) (Verb)
parte
der Part (Substantiv)
span
spanen (Verb)

Adjektive / Adverbien

spick and span (auch: spic and span)   - tidy, clean	picobello
with style	stilsicher
spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
retro-style  Adj.   - used before noun	im Retrolook
colonial-style  Adj.	im Kolonialstil   - nachgestellt
resort-style  Adj.	im Stil von Urlaubsorten
two-span  Adj.	zweischiffig
free-style  Adj. [TECH.]	frei konstruierbar
color^AE sensitive; colour^BE sensitive	farbempfindlich  Adj.
off-color   auch: off color (Amer.)  Adj.	schlüpfrig
off-color   auch: off color (Amer.)  Adj.	anrüchig
missionary style	in der Missionarsstellung
without color^AE; without colour^BE	farblos
marked with color^AE; marked with colour^BE	farbmarkiert  Adj.

Substantive

center^AE span [TECH.]; centre^BE span [TECH.]	das Mittelfeld  Pl.: die Mittelfelder
color^AE / colour^BE	die Farbe  Pl.: die Farben
style	der Stil  Pl.
color^AE / colour^BE	die Färbung  Pl.: die Färbungen
color^AE / colour^BE	der Farbton  Pl.: die Farbtöne
color^AE / colour^BE	die Helle  kein Pl.
color^AE / colour^BE	die Nuance  Pl.: die Nuancen
span	der Abstand  Pl.: die Abstände
span	das Feld  Pl.: die Felder
span	der Bereich  Pl.: die Bereiche
span	die Öffnung  Pl.: die Öffnungen
span	die Variationsbreite  Pl.: die Variationsbreiten
span	die Laufzeit  Pl.: die Laufzeiten
span	die Zeitspanne  Pl.: die Zeitspannen

Verben

to span  | spanned, spanned |	überbrücken  | überbrückte, überbrückt |
to span  | spanned, spanned |	aufspannen  | spannte auf, aufgespannt |
to style  | styled, styled |	entwerfen  | entwarf, entworfen |
to style  | styled, styled |	bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	erröten  | errötete, errötet |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	sich^Akk. verfärben  | verfärbte, verfärbt |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	anfärben  | färbte an, angefärbt |
to span sth.  | spanned, spanned |	etw.^Akk. überspannen  | überspannte, überspannt |
to span sth.  | spanned, spanned |	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
to span sth.  | spanned, spanned |	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
to span sth.  | spanned, spanned |	etw.^Akk. umspannen  | umspannte, umspannt |
to span sth.  | spanned, spanned |	sich^Akk. über etw.^Akk. erstrecken  | erstreckte, erstreckt |
to span sth.  | spanned, spanned |	sich^Akk. über eine Zeitspanne von etw.^Dat. erstrecken  | erstreckte, erstreckt |

Abkürzungen

diagonal slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /
bromine [CHEM.]	das Brom  kein Pl.   Symbol: Br
slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
forward slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
solidus   - slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	die Virgel  Pl.: die Virgeln   Symbol: /   [Typografie]
slash [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
fraction stroke [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
brake resistor [Abk.: BR] [TECH.]	der Bremswiderstand  Pl.: die Bremswiderstände
slash	der Slash  Pl.: die Slashes   englisch   Symbol: /   [Typografie]
Brinkman number [PHYS.]	die Brinkmann-Zahl  Pl.: die Brinkmann-Zahlen   Symbol: Br
bacteriorhodopsin [Abk.: BR] [BIOL.][CHEM.]	das Bacteriorhodopsin  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

in the style of

in Anlehnung an  +Akk.

Definitionen

color^AE difference after color^AE reduction   - pigment [TECH.]; colour^BE difference after colour^BE reduction   - pigment [TECH.]	der Restfarbenabstand   [Farben und Lacke]
dessert wine-style late-harvest wine	die Beerenauslese  Pl.: die Beerenauslesen

Phrasen

Shoo!	Sch!   - zum Fortscheuchen
spick (auch: spic) and span	geschniegelt und gestriegelt
spick (auch: spic) and span	geschniegelt und gebügelt
spick (auch: spic) and span	wie aus dem Ei gepellt
spick (auch: spic) and span [ugs.]	blitzblank   auch: blitzeblank  Adj. [ugs.]
spick (auch: spic) and span [ugs.]	blitzsauber  Adj. [ugs.]
That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.
of every shade and color^AE; of every shade and colour^BE	jeder Couleur
That's a horse of a different color.^AE; That's a horse of a different colour.^BE	Das ist etwas anderes.
chips polluted with ... [TECH.]	mit ... verunreinigte Späne
colored^AE by the dialect [LING.]; coloured^BE by the dialect [LING.]	gefärbt von der Mundart
You can't make an omelette^AE / omelet^AE without breaking eggs.; You can't make an omelette^BE without breaking eggs.	Wo gehobelt wird, (da) fallen Späne.
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	sein wahres Gesicht zeigen
to nail one's colors^AE to the mast [fig.]; to nail one's colours^BE to the mast [fig.]	Farbe bekennen

Beispiele

of similar color^AE; of similar colour^BE	von ähnlicher Farbe
It cramps my style	Dabei kann ich mich nicht recht entfalten
whatever their skin color^AE is; whatever their skin colour^BE is	egal welche Hautfarbe sie haben
in any shade of color^AE; in any shade of colour^BE	in allen Farben
Her kitchen is always spick (auch: spic) and span.	Ihre Küche ist immer blitzsauber.
The room was spick and span.	Das Zimmer war picobello.
What color^AE is it?; What colour^BE is it?	Welche Farbe hat es?
The colors^AE do not match.; The colours^BE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind beständig.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind lichtecht.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind waschecht.
The two colors^AE clash violently.; The two colours^BE clash violently.	Die beiden Farben passen überhaupt nicht zusammen.
You have to show your colors.^AE; You have to show your colours.^BE	Sie müssen Farbe bekennen.