perfekte+Ordnung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

perfekte
das Perfekt (Substantiv)
perfekt (Adjektiv)

Substantive

order	die Ordnung  kein Pl.
regime   auch: régime	die Ordnung  kein Pl.
order [BIOL.][MATH.]	die Ordnung  Pl.
arrangement	die Ordnung  Pl.
collocation	die Ordnung  Pl.
organization^AE  kein Plural; organisation^BE / organization^BE  kein Plural	die Ordnung  kein Pl.
orderliness	die Ordnung  kein Pl.
adjustment	die Ordnung  Pl.
ordering	die Ordnung  Pl.
regularity	die Ordnung  kein Pl.
array	die Ordnung  Pl.
rank	die Ordnung  kein Pl.
system	die Ordnung  Pl.
tidiness	die Ordnung  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

well  Adj.	in Ordnung
straight  Adj.	in Ordnung
okay [Abk.: OK, O. K.]  Adj. [ugs.]	in Ordnung [Abk.: i. O.]
groovy  Adj.	in Ordnung
decent  Adj.	in Ordnung
alright  Adv.	in Ordnung
shipshape  Adj.	in Ordnung
as a matter of form	der Ordnung halber
hunky-dory  Adj. [ugs.]	in Ordnung
copacetic   auch: copasetic, copesetic  Adj. (Amer.) [sl.]	in Ordnung
ideal  Adj.	perfekt
perfect  Adj.	perfekt
consummate  Adj.	perfekt
immaculate  Adj.	perfekt

Verben

to neaten  | neatened, neatened |	Ordnung machen  | machte, gemacht |
to tidy up	Ordnung machen  | machte, gemacht |
to establish order	Ordnung herstellen  | stellte her, hergestellt |
to restore order	die Ordnung wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to put in order	in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to neaten  | neatened, neatened |	in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to call to order	zur Ordnung rufen  | rief, gerufen |
to fix sth. ⇔  up (Amer.)	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to redd sth. ⇔  up   - Northern and Midland US (Amer.)   auch  (Scot.)	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to redd sth.  | redded, redded |   - Northern and Midland US (Amer.)   auch  (Scot.)	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to remedy sth.  | remedied, remedied |	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to adjust sth.  | adjusted, adjusted |	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to sort sth.  | sorted, sorted |   - resolve a problem	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |

Phrasen

O.k.!	In Ordnung!
All right!	In Ordnung!
all right	in Ordnung
Fine.   - OK	In Ordnung.
looking good	alles in Ordnung
if found correct	wenn in Ordnung
discipline	Zucht und Ordnung
in apple-pie order	in bester Ordnung
brakes function properly	Bremse in Ordnung
That's all right.	Das geht in Ordnung.
That's okay.	Das geht in Ordnung.
(as) right as a trivet [fig.]	in schönster Ordnung
(as) right as rain [fig.] (Brit.)   - of a person: feeling perfectly all right, esp. after an illness	völlig in Ordnung

Beispiele

everything is in order	alles ist in Ordnung
in accordance with these rules	in Übereinstimmung mit dieser Ordnung
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung
is quite correct	ist ganz in Ordnung
All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.
Accounts are not in order.	Die Bücher sind nicht in Ordnung.
the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing [JURA]	dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung
a perfect foil to ...	ein perfekter Hintergrund für ...