piece+puzzle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

piece of a puzzle	das Puzzlestück  Pl.: die Puzzlestücke
piece	das Stück  Pl.: die Stücke
piece	das Stückchen  Pl.: die Stückchen
piece	das Teil  Pl.: die Teile
puzzle	das Rätsel  Pl.: die Rätsel
piece	der Stein  Pl.: die Steine   - Dame, Backgammon etc.
piece	das Bruchstück  Pl.: die Bruchstücke
puzzle	das Puzzlespiel  Pl.: die Puzzlespiele
puzzle   - toy	das Geduldsspiel   auch: Geduldspiel  Pl.: die Geduldsspiele, die Geduldspiele
jigsaw	das Puzzle  Pl.: die Puzzles
jigsaw puzzle	das Puzzle  Pl.: die Puzzles
journeyman's piece	das Gesellenstück  Pl.: die Gesellenstücke
piece	die Figur  Pl.: die Figuren   [Schach]
piece   - news item [LIT.]	der Artikel  Pl.: die Artikel   - z. B. in einer Zeitung; meist kurz

Verben

to puzzle  | puzzled, puzzled |	verblüffen  | verblüffte, verblüfft |
to puzzle  | puzzled, puzzled |	verwirren  | verwirrte, verwirrt |
to piece on  | pieced, pieced |	anstückeln  | stückelte an, angestückelt |
to piece together  | pieced, pieced |	ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
to piece up	zusammenflicken  | flickte zusammen, zusammengeflickt |
to puzzle out	austüfteln  | tüftelte aus, ausgetüftelt |
to piece sth. together  | pieced, pieced |	etw.^Akk. zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |   - durch Zusammensetzen funktionstüchtig machen
to piece sth. together  | pieced, pieced |	etw.^Akk. zusammenstückeln   seltener: zusammenstücken  | stückelte zusammen, zusammengestückelt / stückte zusammen, zusammengestückt |
to puzzle over sth.  | puzzled, puzzled |	an etw.^Dat. tüfteln  | tüftelte, getüftelt |
to puzzle over sth.  | puzzled, puzzled |	über etw.^Akk. rätseln  | rätselte, gerätselt |
to puzzle over sth.  | puzzled, puzzled |	an etw.^Dat. knobeln  | knobelte, geknobelt |   - lange rätseln
to puzzle about sth.  | puzzled, puzzled |	über etw.^Akk. rätseln  | rätselte, gerätselt |
to piece sth. together  | pieced, pieced |	etw.^Akk. zusammenstoppeln  | stoppelte zusammen, zusammengestoppelt | [ugs.] [pej.]
to add a piece  | added, added |	stückeln  | stückelte, gestückelt |

Adjektive / Adverbien

of a piece	aus einem Guss
one-piece  Adj.	einteilig
two-piece  Adj.	zweiteilig
three-piece  Adj.	aus drei Teilen bestehend
all of a piece	aus einem Guss
in pieces	entzwei
in pieces	in Stücken
in pieces	zerbrochen
in pieces	kaputt
in pieces	stückweise
cut into pieces	gestückelt  Adj.
cut into pieces	kleingeschnitten  Adj.
pulled to pieces	verrissen
torn to pieces	zerfetzt

Phrasen

a piece of advice	ein Rat
a piece of legerdemain	ein Zauberstück
That's a piece of cake.	Das ist einfach.
That's a piece of cake.	Das ist leicht.
piece of cake [fig.]	ein Kinderspiel
a piece of the action [ugs.] [fig.]	ein Stück vom Kuchen [fig.]
a piece of solid workmanship	ein solides Stück Arbeit
How long is a piece of string?	Wie tief ist das Meer?
That's no piece of cake.	Das ist kein Honiglecken.
a good piece of craftsmanship	ein gutes Stück Arbeit
a nice piece of crumpet (Brit.) [ugs.]	ein Sahneschnittchen [fig.]
a nasty piece of work [ugs.]   - of a man	ein fieser Kerl
a nasty piece of work [ugs.]   - of a woman	ein fieses Weibsstück
a nasty piece of work [ugs.]   - person	der Mistkerl  Pl.: die Mistkerle [ugs.]

Beispiele

Can you give me a piece of advice, please?	Können Sie mir einen Rat geben?
He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.

Aus dem Umfeld der Suche

perplex, consternate, flummox

Wippsäge, Puzzlespiel, Tischlerbandsäge, Handstichsägemaschine