plötzliche+Änderungen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Änderungen
die Änderung (Substantiv)
plötzliche
plötzlich (Adjektiv)

Substantive

abrupt change [TECH.]	plötzliche Änderung
quality change bias [FINAN.]	die Qualitätsänderungen
change	die Änderung  Pl.: die Änderungen
amendment   - of a document	die Änderung  Pl.: die Änderungen
alteration	die Änderung  Pl.: die Änderungen
modification   auch  [TECH.]	die Änderung  Pl.: die Änderungen
about-face	die Änderung  Pl.: die Änderungen
revision   auch  [COMP.][TECH.]	die Änderung  Pl.: die Änderungen
adjustment	die Änderung  Pl.: die Änderungen
rearrangement	die Änderung  Pl.: die Änderungen
variation [TECH.]	die Änderung  Pl.: die Änderungen
changing [TECH.]	die Änderung  Pl.: die Änderungen
line item change	die Einzelpostenänderung
shock	plötzliche Einwirkung

Adjektive / Adverbien

sudden  Adj.	plötzlich
abrupt  Adj.	plötzlich
precipitate  Adj.	plötzlich
slap-bang  Adj.	plötzlich
presto  Adj. [ugs.]	plötzlich
fulminating  Adj.	plötzlich auftretend
fulminating  Adj.	plötzlich ausbrechend
shorttaken  Adj.	plötzlich überrumpelt
acute  Adj. [MED.]	plötzlich auftretend   - z. B. Schmerzen
all at once	ganz plötzlich
all of a sudden	ganz plötzlich

Verben

to roll with the punches	Änderungen akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to make modifications  | made, made |	Änderungen vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to abort without change	ohne Änderungen abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to innovate  | innovated, innovated |	Änderungen treffen  | traf, getroffen |
to hoick (auch: hoik) sth.  | hoicked, hoicked / hoiked, hoiked |	etw.^Akk. plötzlich hochziehen  | zog hoch, hochgezogen |
to pounce  | pounced, pounced |	sich^Akk. plötzlich stürzen  | stürzte, gestürzt |
to undergo a change  | underwent, undergone |	eine Änderung erleben  | erlebte, erlebt |
to tamper with sth.  | tampered, tampered |	unerlaubte Änderungen an etw.^Dat. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to strike it lucky  | struck, struck/stricken |	plötzlich reich werden  | wurde, geworden/worden |
to strike it rich  | struck, struck/stricken |	plötzlich reich werden  | wurde, geworden/worden |
to strike oil [fig.]	plötzlich reich werden  | wurde, geworden/worden |
to slam on the brakes (auch: brake) [AUTOM.]	plötzlich heftig bremsen  | bremste, gebremst |

Phrasen

subject to modifications	Änderungen vorbehalten
subject to modifications and amendments	Änderungen vorbehalten
subject to change without notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
subject to change without prior notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
a sudden indisposition	eine plötzliche Unpässlichkeit
subject to alterations	Änderungen vorbehalten
subject to alteration	Änderung vorbehalten
subject to change	Änderung vorbehalten

Beispiele

controlled by the variations in certain physical phenomena [TECH.]	gesteuert durch Änderungen gewisser physikalischer Phänomene
an amendment to the letter of credit	eine Änderung des Akkreditivs
little change	wenig Änderung
a sudden drop in prices	ein plötzliches Nachlassen der Preise