place+of+destination - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

place of destination [KOMM.]	der Bestimmungsort  Pl.: die Bestimmungsorte
place of final destination	endgültiger Bestimmungsort
named place of destination [KOMM.]	benannter Bestimmungsort
out-of-town place [FINAN.]	der Nebenplatz  Pl.: die Nebenplätze
out-of-town place [FINAN.]	der Nichtbankplatz  Pl.: die Nichtbankplätze
place of embarkation	der Einstiegsort  Pl.: die Einstiegsorte   [Eisenbahn]
place of birth	der Geburtsort  Pl.: die Geburtsorte
place of origin	der Ursprungsort  Pl.: die Ursprungsorte
place of work	der Arbeitsplatz  Pl.: die Arbeitsplätze
place of work	die Arbeitsstätte  Pl.: die Arbeitsstätten
place of work	der Arbeitsort  Pl.: die Arbeitsorte
place of work	die Arbeitsstelle  Pl.: die Arbeitsstellen
place of arrival	der Ankunftsort  Pl.: die Ankunftsorte
place of location	der Standort  Pl.: die Standorte

Verben

to take the place of sth.	an die Stelle einer Sache treten  | trat, getreten |
to place so. under the control of a guardian [JURA]	jmdn. entmündigen  | entmündigte, entmündigt |
to take pride of place	einen Ehrenplatz einnehmen
to get out of place	verrutschen  | verrutschte, verrutscht |
to get out of place	verschieben  | verschob, verschoben |
to have pride of place	einen Ehrenplatz einnehmen
to act in place of so.  | acted, acted |	an jmds. Stelle handeln  | handelte, gehandelt |
to act in place of so.  | acted, acted |	jmdn. vertreten  | vertrat, vertreten |
to be out of place [fig.]	fehl am Platz (auch: Platze) sein  | war, gewesen | [fig.]
to be out of place [fig.]	unangebracht sein  | war, gewesen |
to be out of place [fig.]	nicht am Platz (auch: Platze) sein  | war, gewesen | [fig.]
to be out of place [fig.]	deplatziert sein  | war, gewesen |
to be out of place [fig.]	nicht passen  | passte, gepasst | [fig.]
to take the place of so.	an jmds. Stelle treten  | trat, getreten |

Adjektive / Adverbien

out of place	nicht am Standort
out of place	unpassend
for the agreed port of destination	für den vereinbarten Bestimmungshafen
in the place of payment	am Zahlungsort
at the destination	am Bestimmungsort
two-place  Adj.	zweistellig
poured-in-place  Adj. [BAU.]	betoniert   - am Einbauort
in place	in situ  Adv.
in place	an der Stelle
in place	gegenwärtig
in place	hier  Adv.
some place	irgendwo  Adv.
to another place	anderswohin  Adv.
difficult to place	schwer vermittelbar

Präpositionen / Pronomen / ...

in place of	anstatt  +Gen.  Präp.
in place of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in place of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in place of	für  Präp.  +Akk.
in place of	statt  Präp.  +Gen./Dat.
in place of doing sth.	anstatt  Konj.
in place of doing sth.	statt etw.^Akk. zu tun
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
in so.'s (oder: sth.'s) place	statt  Präp.  +Gen./Dat.
in so.'s place	an jmds. statt

Beispiele

place and date of issue	der Ort und das Datum der Ausstellung
What's the name of this place?	Wie heißt dieser Ort?
He placed the trophy in front of himself.	Er stellte die Trophäe vor sich^Dat. hin.
a number of picturesque places	eine Reihe malerischer Orte
in his place	an seiner Stelle
in his place	an seiner statt
a place in the sun	ein Platz an der Sonne
to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
Place the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
We place our services at your disposal.	Wir stellen Ihnen unsere Dienste zur Verfügung.
delivery can take place	die Lieferung kann erfolgen
will shortly take place	wird sich^Akk. bald ereignen
will soon take place	wird sich^Akk. bald ereignen
That place is haunted.	Dort spukt es.

Phrasen

to know a place like the back of one's hand	einen Ort wie seine Westentasche kennen [fig.]
a place in the sun	ein Platz in der Sonne
no place given	ohne Ortsangabe
keep in a cool place	kühl aufbewahren
keep in a cool place	kühl lagern
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
to liven the place up	Leben in die Bude bringen
to turn the place upside down	die Bude auf den Kopf stellen
to turn so.'s place upside down	jmdm. die Bude auf den Kopf stellen
to be all over the place   - of a person: confused   hauptsächlich (Brit.)	neben der Spur sein
to be all over the place   - of a person: confused   hauptsächlich (Brit.)	völlig durcheinander sein  | war, gewesen |
to scream the place down	zetermordio schreien

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

place where sth. is kept

der Aufbewahrungsort  Pl.: die Aufbewahrungsorte

Aus dem Umfeld der Suche

destiny, purpose

Ausflugsziel, Marschziel, Fahrtziel, Ziel, Zielflughafen, Löschhafen, Reiseziel, Zieladresse, Löschungshafen, Zielort, Bestimmung