port+to+port - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

fueling^AE port [AVIAT.]; fuelling^BE port [AVIAT.]	die Einfüllstation  Pl.: die Einfüllstationen
input-output port   (kurz: I/O-Port) [TECH.]	der Ein-Ausgabe-Baustein  Pl.: die Ein-Ausgabe-Bausteine
portacath   auch: port-a-cath, PORT-A-CATH® [MED.]	der Portkatheter  Pl.: die Portkatheter
plunger lift to port closing [AUTOM.]	der Vorhub  Pl.   - des Plungers
port   - town or city with a harbour	die Hafenstadt  Pl.: die Hafenstädte
port [NAUT.]	der Hafen  Pl.: die Häfen
port   (kurz für: port wine)	der Portwein  Pl.: die Portweine
port	der Schlitz  Pl.: die Schlitze
port	die Luke  Pl.: die Luken
port   - opening	die Öffnung  Pl.: die Öffnungen
port [NAUT.]	das (auch: der) Backbord  Pl.
port [NAUT.]	Hafen in seiner Gesamtheit
port [NAUT.]	der Seehafen  Pl.: die Seehäfen
port [COMP.]	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse

Adjektive / Adverbien

toward^AE port [NAUT.]; towards^BE port [NAUT.]	über Backbord
hard to port [NAUT.]	hart Backbord
two-port  Adj.	mit zwei Anschlüssen
one-port  Adj. [ELEKT.][TELEKOM.]	Eintor...
to it	dazu  Adv.
to go	to go
free at port	frei Hafen
hard port [NAUT.]	hart Backbord
at the port of discharge	im Entladungshafen
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig

Verben

to port  | ported, ported | [COMP.]	portieren  | portierte, portiert |
to return to port	in den Hafen zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to enter port [NAUT.]	einlaufen  | lief ein, eingelaufen |
to clear the port [NAUT.]	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to call at a port  | called, called | [NAUT.]	einen Hafen anlaufen
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	kofinanzieren  | kofinanzierte, kofinanziert |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	gemeinsam finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to Balkanize^AE (auch: balkanize^AE) sth.; to Balkanise^BE / Balkanize^BE (auch: balkanise^BE / balkanize^BE) sth.  | balkanized, balkanized / balkanised, balkanised |	etw.^Akk. balkanisieren  | balkanisierte, balkanisiert |
to Graecise   auch: graecise sth.  | graecised, graecised |   hauptsächlich  (Brit.)	etw.^Akk. gräzisieren  | gräzisierte, gräzisiert |
to Grecize   auch: grecize sth.  | grecized, grecized | (Amer.)	etw.^Akk. gräzisieren  | gräzisierte, gräzisiert |
to Sovietize^AE   auch: sovietize^AE sth.; to Sovietise^BE / Sovietize^BE   auch: sovietise^BE / sovietize^BE sth.  Beugung	etw.^Akk. sowjetisieren  | sowjetisierte, sowjetisiert |
to OD (on sth.)   - take an overdose [ugs.]	eine Überdosis (von etw.^Dat.) nehmen  | nahm, genommen |
to cofinance^AE / co-finance^AE  | co-financed, co-financed | [FINAN.]; to co-finance^BE / cofinance^BE [FINAN.]	mitfinanzieren  | finanzierte mit, mitfinanziert |
to re-mark (Brit.)	ummarkieren

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Phrasen

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
Any port in a storm.	In der Not frisst der Teufel Fliegen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
in the manner customary at the port	dem Hafenbrauch entsprechend
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
in the named port	in dem benannten Hafen
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Aus dem Umfeld der Suche

gateway, orifice, larboard, lead-out, access, connexion, connection, Anschluss, mouth, opening

Seehafen, Netzzugang, Hafen, Portierung, Backbord, Portwein, Computer-Port, Anschluss, Netzübergang, Hardware-Anschluss, Hafenstadt, Portkatheter, Brennermaul, Ventilöffnung