press+box - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

press
pressen (Verb)
box
boxen (Verb)

Substantive

box frame press [TECH.]	die Monoblockpresse  Pl.: die Monoblockpressen
box  - Pl.: boxes	der Kasten  Pl.: die Kästen
box  - Pl.: boxes	die Kiste  Pl.: die Kisten
box  - Pl.: boxes	die Schachtel  Pl.: die Schachteln
box  - Pl.: boxes	der Karton  Pl.: die Kartons
press [ING.]	die Presse  Pl.: die Pressen
press [PRINT.]	die Presse  Pl.: die Pressen
box  - Pl.: boxes	das Kästchen  Pl.: die Kästchen
box  - Pl.: boxes	das Behältnis  Pl.: die Behältnisse
box  - Pl.: boxes	die Büchse  Pl.: die Büchsen
box  - Pl.: boxes	die Dose  Pl.: die Dosen
box  - Pl.: boxes	das Etui  Pl.: die Etuis
box  - Pl.: boxes	das Gehäuse  Pl.: die Gehäuse
box  - Pl.: boxes	die Loge  Pl.: die Logen

Verben

to press sth.  | pressed, pressed |	(auf) etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
to press sth.  | pressed, pressed | [TECH.]	etw.^Akk. pressen  | presste, gepresst |
to box (with (oder: against) so.)  | boxed, boxed |	(gegen jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |
to press  | pressed, pressed |	betätigen  | betätigte, betätigt |   - Druckknopf
to press  | pressed, pressed |	antreiben  | trieb an, angetrieben |
to press sth.  | pressed, pressed |	etw.^Akk. keltern  | kelterte, gekeltert |   - Weintrauben
to press sth.  | pressed, pressed |	etw.^Akk. betätigen  | betätigte, betätigt |
to press sth.  | pressed, pressed |	etw.^Akk. glanzpressen  | -, glanzgepresst |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. verpacken  | verpackte, verpackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. für den Versand einpacken  | packte ein, eingepackt |
to press sth.  | pressed, pressed |   - iron sth.	etw.^Akk. bügeln  | bügelte, gebügelt |
to press for sth.  | pressed, pressed |	auf etw.^Akk. drängen  | drängte, gedrängt |
to box so.  | boxed, boxed |	gegen jmdn. boxen  | boxte, geboxt |

Adjektive / Adverbien

box  Adj.	Feld...
box  Adj.	Box...
box-shaped  Adj.	kastenförmig
press-fitted  Adj. [TECH.]	eingepresst
press formed [TECH.]	gedrückt
ready for press	druckreif
ready for press [PRINT.]	druckfertig
with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
out of the box (Aust.) [ugs.]   - excellent	hervorragend
out of the box (Aust.) [ugs.]   - excellent	herausragend
hot off the press	druckfrisch  Adj.
without letter press [KUNST]	ohne Schrift   - Druckgrafik: Beschriftung
when this magazine/newspaper went to press [PRINT.][PUBL.]	bei Redaktionsschluss
at the time of going to press [PRINT.][PUBL.]	bei Redaktionsschluss

Beispiele

adjacent to the press	neben der Presse
The press decried him as a murderer.	Die Presse verschrie ihn als Mörder.
each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
in a cardboard box	in einem Karton
Shall we pack the vase in a cardboard box?	Sollen wir die Vase in einem Karton verpacken?
I prefer cardboard boxes.	Ich bevorzuge Kartons.

Phrasen

to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
nothing out of the box [ugs.] (Aust.; N.Z.)	nichts Besonderes