procedure+of+registration - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

registration procedure [COMP.]	der Registrierungsvorgang  Pl.: die Registrierungsvorgänge
registration procedures  Pl. [BILDUNGSW.]	die Einschreibmodalitäten
end-of-line procedure [COMP.]	die Zeilenendprozedur
Rules of Procedure for Certification [TECH.]	die Zertifizierungsordnung  Pl.: die Zertifizierungsordnungen   [Schleiftechnik]
registration of faults	die Schadenerfassung  Pl.: die Schadenerfassungen
registration of luggage	die Gepäckaufgabe  Pl.: die Gepäckaufgaben
registration of satisfaction	Löschung einer Belastung
registration of a birth	die Geburtsanzeige  Pl.: die Geburtsanzeigen   - beim Standesamt
registration of a business	die Gewerbeanmeldung  Pl.: die Gewerbeanmeldungen
registration of analysts [FINAN.]	die Analystenregistrierung
registration of drawings [AUTOM.]	die Zeichnungsregistratur  Pl.: die Zeichnungsregistraturen
registration of load [TECH.]	die Belastungsanzeige  Pl.: die Belastungsanzeigen
registration of a company [VERSICH.]	Anmeldung einer Gesellschaft
confirmation of registration	die Immatrikulationsbescheinigung  Pl.: die Immatrikulationsbescheinigungen

Verben

to issue the rules of procedure	die Verfahrensordnung festlegen
to apply for registration  | applied, applied |	die Registrierung beantragen
to establish a procedure  | established, established |	ein Verfahren einführen  | führte ein, eingeführt |
to institute a procedure  | instituted, instituted | [JURA]	ein Verfahren einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to open a procedure  | opened, opened | [JURA]	ein Verfahren einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to establish procedures  | established, established |	Verfahren festlegen  | legte fest, festgelegt |
to implement procedures  | implemented, implemented |	Verfahren einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to circulate under the inquiry^AE procedure  | circulated, circulated | [TECH.]; to circulate under the enquiry^BE procedure [TECH.]	dem Umfrageverfahren unterwerfen   [Normung]
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Definitionen

special procedure deciding claims arising out of a bill of exchange [JURA]	der Wechselprozess  Pl.: die Wechselprozesse
summary procedure where plaintiff relies entirely on documentary evidence [JURA]	der Urkundenprozess  Pl.: die Urkundenprozesse

Beispiele

after the initiation of the expropriation procedure [ADMIN.]	nach Einleitung des Enteignungsverfahrens
What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
integrated into direct packaging procedure [VERPACK.]	in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Adjektive / Adverbien

subject to registration	meldepflichtig
liable to registration	zulassungspflichtig
procedure-oriented  Adj.	verfahrensorientiert
procedure-oriented  Adj.	prozedurorientiert
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Aus dem Umfeld der Suche

recordation, enrolment, recordal, recording, enrollment