Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| programmed stop [TECH.] | programmierter Halt | ||||||
| stop | der Halt Pl.: die Halte | ||||||
| halt | der Halt Pl.: die Halte | ||||||
| halt | der Aufenthalt Pl.: die Aufenthalte | ||||||
| halt | die Blockierung Pl.: die Blockierungen | ||||||
| halt | die Haltestelle Pl.: die Haltestellen | ||||||
| halt | die Marschpause Pl.: die Marschpausen | ||||||
| halt | die Rast Pl.: die Rasten | ||||||
| halt | der Stillstand Pl.: die Stillstände | ||||||
| footing | der Halt kein Pl. | ||||||
| foothold | der Halt kein Pl. | ||||||
| hold | der Halt kein Pl. | ||||||
| immediate stop | der Halt Pl.: die Halte | ||||||
| purchase [TECH.] | der Halt kein Pl. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| programmierter | |||||||
| programmiert (Adjektiv) | |||||||
| Halt | |||||||
| halten (Verb) | |||||||
| sich halten (Akkusativ-sich) (Verb) | |||||||
| sich halten (Dativ-sich) (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| just Adv. | halt Adv. | ||||||
| and so on | und so halt (Österr.) | ||||||
| halt Adj. veraltet | lahm | ||||||
| programmed Adj. | programmiert | ||||||
| savable - goal Adj. | zu halten | ||||||
| calling at (Brit.) - of a train, bus | mit Halt in | ||||||
| unmaintainable Adj. [ING.] | nicht instandzuhalten auch: in Stand zu halten | ||||||
| undisclosed Adj. | geheim gehalten | ||||||
| presumed dead | für tot gehalten | ||||||
| hard-coded Adj. [COMP.] | fest programmiert | ||||||
| centrally held [FINAN.] | zentral gehalten | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| clutched heading [AVIAT.] | Halten des anliegenden Kurses | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| whoa - command for a horse to stop | halt | ||||||
| ho - command to a horse | halt | ||||||
| Ho! - used as a command to a horse to stop | Halt! | ||||||
| halt [MILIT.] | stillgestanden | ||||||
| Avast! veraltet [NAUT.] | Halt! | ||||||
| next main signal shows stop | Halt erwarten | ||||||
| stop for switching moves | Halt für Rangierfahrten | ||||||
| stop for trains | Halt für Zugfahrten | ||||||
| Hold your noise! | Halt den Mund! | ||||||
| Hold your tongue! | Halt den Mund! | ||||||
| Save it. - stop talking (Amer.) | Halt die Luft an! | ||||||
| Put a sock in it! (Brit.) [ugs.] | Halt die Klappe! [ugs.] | ||||||
| Put a cork in it! [ugs.] | Halt die Klappe! [ugs.] | ||||||
| Shut up! [ugs.] | Halt den Mund! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Then you'll just have to stay at home. | Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause). | ||||||
| That's just the way it is. | Das ist halt so. | ||||||
| That's just how it is. | Es ist halt einfach so. | ||||||
| That's just the way it is. | So ist es halt. | ||||||
| How does it strike you? | Was halten Sie davon? | ||||||
| What do you make of it? | Was halten Sie davon? | ||||||
| Do you consider him trustworthy? | Halten Sie ihn für vertrauenswürdig? | ||||||
| if prices remain stable [FINAN.] | wenn die Preise sichAkk. halten | ||||||
| will not last long | wird nicht lange halten | ||||||
| We are holding a fair. | Wir halten eine Messe. | ||||||
| please keep me posted | bitte halten Sie mich auf dem Laufenden | ||||||
| Please do what you consider necessary. | Bitte tun Sie was Sie für notwendig halten. | ||||||
| I'll keep my fingers crossed. | Ich werde Ihnen die Daumen halten. | ||||||
| can stand any competition | kann es mit jeder Konkurrenz halten | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Abtönungspartikeln Die → Abtönungspartikeln (z. B. denn, doch, etwa, halt, ja, nur, schon) können nur im → Mittelfeld stehen. Bei mehreren Abtönungspartikeln in einem Satz ist die Reihenfolge der Par… |
| Die Stellung der Abtönungspartikeln untereinander Wenn mehrere Abtönungspartikeln in einem Satz vorkommen, stehen sie meist (aber nicht immer) nebeneinander. Ihre Reihenfolge ist dabei relativ streng festgelegt, wobei zwischen Aus… |
| Handhabung bei Substantiven, die im Deutschen als zählbar, im Englischen als nicht zählbar gelten Anders als im Deutschen haben die folgenden englischen Substantive nur eine Singularform und können nicht mit dem Stützwort one bzw. ones verbunden werden, da sie als unzählbar gel… |
| Zusammensetzung Nomen + Verb Untrennbare Verben können mit gewissen Nomen trennbaren Zusammensetzungen bilden. Die Nomen haben ihre selbstständigen Worteigenschaften verloren oder werden gar nicht mehr als Nom… |
Werbung
