pull+away - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pull
pullen (Verb)

Verben

to pull so. (oder: sth.) ⇔  away  | pulled, pulled |	jmdn./etw. fortziehen  | zog fort, fortgezogen |
to pull so. (oder: sth.) ⇔  away  | pulled, pulled |	jmdn./etw. wegziehen  | zog weg, weggezogen |
to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^Akk. herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
to pull so. (oder: sth.) to so. (oder: sth.)  | pulled, pulled |	jmdn./etw. zu jmdm./etw. hinziehen  | zog hin, hingezogen |
to pull sth.  | pulled, pulled |   - e. g. a muscle	sich^Dat. etw.^Akk. zerren  | zerrte, gezerrt |   - Muskel, Sehne
to pull sth.  | pulled, pulled |   - tighten	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |   - straffen
to pull at sth.  | pulled, pulled |	an etw.^Dat. zerren  | zerrte, gezerrt |
to pull so.  | pulled, pulled |   - successfully attract so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. aufreißen  | riss auf, aufgerissen | [ugs.]
to pull so.  | pulled, pulled |   - successfully attract so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. abschleppen  | schleppte ab, abgeschleppt | [ugs.]
to pull  | pulled, pulled |   - row [NAUT.]	pullen  | pullte, gepullt |   - rudern
to pull  | pulled, pulled | [TECH.]	abziehen  | zog ab, abgezogen |
to pull  | pulled, pulled | [SPORT]	einen Zug machen   [Bergsport]
to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |

Beispiele

the runner pulled away from the others	der Läufer setzte sich^Akk. ab
He gets away with everything.	Er kann sich^Dat. alles erlauben.
It's far away.	Es ist weit entfernt.
Pull up a stool.	Schnapp dir einen Barhocker.
That took my breath away.	Das hat mir den Atem verschlagen.
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
He slept away the day.	Er verschlief den Tag.
It struck me right away.	Es fiel mir sofort auf.
Please see to this while I'm away!	Bitte kümmern Sie sich^Akk. darum, während ich fort bin!
Please see to this while I'm away!	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.

Adjektive / Adverbien

away  Adj.	entfernt
away  Adv.	weg
away  Adv.	fort
away  Adv.	hinweg
away  Adj.	Auswärts...
away  Adj.	abwesend
away  Adv.	auswärts
pull-out  Adj.	ausziehbar
rim-pull  Adj. [AUTOM.]	kraftschlüssig
away from home [Abk.: AFH]	im Außerhausverzehr
away from the gate [TECH.]	angussfern
away from the sprue [TECH.]	angussfern
straightaway   auch: straight away  Adv.	sofort
straightaway   auch: straight away  Adv.	stracks   - sofort

Substantive

pull	der Zug  Pl.: die Züge
pull	die Abschlaglänge  Pl.: die Abschlaglängen
pull	das Reißen  kein Pl.
pull	die Sogwirkung  Pl.: die Sogwirkungen
pull	das Ziehen  kein Pl.
pull	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
pull	der Zugriff  Pl.: die Zugriffe
pull   auch  [fig.]	die Anziehungskraft  Pl.: die Anziehungskräfte
pull [AVIAT.]	der Sog  Pl.: die Soge
pull [TECH.]	der Abschlag  Pl.: die Abschläge
pull [TECH.]	die Abschlagtiefe  Pl.: die Abschlagtiefen
pull [TECH.]	der Kerngewinn  Pl.: die Kerngewinne
pull [SPORT]	der Zug  Pl.: die Züge   [Bergsport]
pull	die Attacke  Pl.: die Attacken

Präpositionen / Pronomen / ...

away from	abseits  Präp.  +Gen.
far away from	fern  Präp.  +Gen./Dat.
far away from	weitab  Präp.  +Gen. [form.]
far away from	fernab  Präp.  +Gen. [form.]
a long way (away) from	weitab  Präp.  +Gen.

Phrasen

Fire away!	Schieß los!
Pull yourself together!	Reiß dich zusammen!
Pull yourself together!	Streng dich mal an!
Pull yourself together!	Nimm dich zusammen!
Pull yourself together!	Reißen Sie sich^Akk. zusammen!
Pull yourself together!	Strengen Sie sich^Akk. mal an!
to pull a boner [ugs.] [fig.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]
to pull a boner [ugs.] [fig.]	sich^Dat. einen groben Schnitzer leisten [fig.]
to pull one's punches [fig.]	sich^Akk. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

attack, heave, lift, raise, wind, bank, hoist, draw, round, haul, blast