putzte+sich+den+Mund+ab - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

putzte
sich putzen (Dativ-sich) (Verb)
putzen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

so. wouldn't say boo to a goose	jmd. traut sich^Akk. nicht, den Mund aufzumachen
to keep mum (about sth.)  | kept, kept |	den Mund (über etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
to stay mum (about sth.)  | stayed, stayed |	den Mund (über etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
to pipe down	den Mund halten  | hielt, gehalten |
to purse one's lips  | pursed, pursed |	den Mund spitzen  | spitzte, gespitzt |
to pipe up	den Mund aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to shut so. up	jmdm. den Mund verbieten  | verbot, verboten |
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. in den Mund nehmen  | nahm, genommen |
to cut so. short	jmdm. über den Mund fahren  | fuhr, gefahren |
to shut up [ugs.]	den Mund halten  | hielt, gehalten |
to administer orally  | administered, administered | [MED.]	durch den Mund geben  | gab, gegeben |
to scrimp and save	sich^Dat. etw.^Dat. vom Munde absparen
to brush one's teeth  | brushed, brushed |	sich^Dat. die Zähne putzen  | putzte, geputzt |
to blow one's nose	sich^Dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |

Phrasen

to talk until one is blue in the face	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden
to bite one's lip [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to put words in (oder: into) so. mouth [fig.]	jmdm. etw.^Akk. in den Mund legen [fig.]
Hold your noise!	Halt den Mund!
Hold your tongue!	Halt den Mund!
Shut up! [ugs.]	Halt den Mund!
not to mince one's words	kein Blatt vor den Mund nehmen
to be outspoken  | was, been |	kein Blatt vor den Mund nehmen
not to mince matters	kein Blatt vor den Mund nehmen
He doesn't mince matters.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live from hand to mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]

Beispiele

She wouldn't say boo to a goose.	Sie traut sich^Akk. nicht, den Mund aufzumachen.
all indications are that	es zeichnet sich^Akk. ab, dass
the runner pulled away from the others	der Läufer setzte sich^Akk. ab
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He sprained his ankle.	Er hat sich^Dat. den Fuß verstaucht.
She broke her arm.	Sie hat sich^Dat. den Arm gebrochen.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
I'm not going to mince matters.	Ich nehme kein Blatt mehr vor den Mund.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
I can't stand this guy	ich kann den Typen nicht ab [ugs.]
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
He polished his shoes.	Er putzte seine Schuhe.
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen

Substantive

mouth	der Mund  Pl.: die Münder
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen
robber's den	die Räuberhöhle  Pl.: die Räuberhöhlen
robber's den	das Räubernest  Pl.: die Räubernester
den	die Bude  Pl.: die Buden [fig.]

Adjektive / Adverbien

off  Adv.	ab
down  Adv.	ab
every now and then	ab und zu
on and off	ab und zu
at times	ab und zu
now and then	ab und zu
off and on	ab und zu
from time to time	ab und zu
once in a while	ab und zu
every once a while	ab und zu
as from now	von jetzt ab
ab initio  Adv.	von Anfang an
ab initio	ab initio  Adv.   - vom Ursprung weg
off the beaten track	ab vom Schuss

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
from  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
ex  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
as of	ab  Präp.  +Dat.
over  Präp.	ab  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

answering machine [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answering equipment	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answerphone (Brit.) [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering machine [TECH.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering set [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
airman basic [Abk.: AB] [MILIT.]	der Flieger | die Fliegerin  Pl.: die Flieger, die Fliegerinnen   - bei der Luftwaffe
able seaman [Abk.: A. B., AB] [NAUT.]	der Vollmatrose  Pl.: die Vollmatrosen