qualitative+Aenderung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

qualitative
qualitativ (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

qualitative  Adj.	qualitativ
custom quality	qualitativ hochwertig

Substantive

change	die Änderung  Pl.: die Änderungen
amendment   - of a document	die Änderung  Pl.: die Änderungen
alteration	die Änderung  Pl.: die Änderungen
modification   auch  [TECH.]	die Änderung  Pl.: die Änderungen
about-face	die Änderung  Pl.: die Änderungen
revision   auch  [COMP.][TECH.]	die Änderung  Pl.: die Änderungen
adjustment	die Änderung  Pl.: die Änderungen
rearrangement	die Änderung  Pl.: die Änderungen
line item change	die Einzelpostenänderung
variation [TECH.]	die Änderung  Pl.: die Änderungen
changing [TECH.]	die Änderung  Pl.: die Änderungen
quality change bias [FINAN.]	die Qualitätsänderungen
qualitative analysis	qualitative Analyse
qualitative analysis	qualitative Bestimmung

Verben

to undergo a change  | underwent, undergone |	eine Änderung erleben  | erlebte, erlebt |
to roll with the punches	Änderungen akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to make modifications  | made, made |	Änderungen vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to abort without change	ohne Änderungen abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to innovate  | innovated, innovated |	Änderungen treffen  | traf, getroffen |
to tamper with sth.  | tampered, tampered |	unerlaubte Änderungen an etw.^Dat. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |

Phrasen

subject to alteration	Änderung vorbehalten
subject to change	Änderung vorbehalten
subject to modifications	Änderungen vorbehalten
subject to modifications and amendments	Änderungen vorbehalten
subject to change without notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
subject to change without prior notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
subject to alterations	Änderungen vorbehalten

Beispiele

an amendment to the letter of credit	eine Änderung des Akkreditivs
little change	wenig Änderung
controlled by the variations in certain physical phenomena [TECH.]	gesteuert durch Änderungen gewisser physikalischer Phänomene