quer+durch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

quer
queren (Verb)

Adjektive / Adverbien

across  Adv.	quer durch
diagonally  Adv.	quer durch
crosstown  Adj.  Adv. (Amer.)	quer durch die Stadt
from all walks of life	quer durch alle Gesellschaftsschichten
cross  Adj.	quer
across  Adv.	quer
transverse  Adj.	quer
crosswise  Adj.	quer
diagonally  Adv.	quer
at right angle	quer
crossways  Adv.	quer
aslant  Adj.  Adv.	quer
at right angles to	quer zu
to the full	durch und durch

Verben

to cross  | crossed, crossed | [TECH.]	queren  | querte, gequert |
to traverse sth.  | traversed, traversed |	etw.^Akk. queren  | querte, gequert |   [Bergsteigen]
to think outside the box	quer denken  | dachte, gedacht |
to set at an angle	quer verstellen  | verstellte, verstellt |
to jackknife   auch: jack-knife sth.  | jackknifed, jackknifed / jack-knifed, jack-knifed |	etw.^Akk. quer stellen  | stellte, gestellt |
to be awkward  | was, been |	sich^Akk. quer legen  | legte, gelegt |
to cut across sth.  | cut, cut |	quer über etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
sth. catches on   Infinitiv: catch on	etw.^Nom. setzt sich^Akk. durch   Infinitiv: sich^Akk. durchsetzen
so. gets the better of so.   Infinitiv: get the better	jmd. setzt sich^Akk. gegen jmdn. durch   Infinitiv: sich^Akk. durchsetzen
sth. escapes so.'s attention [fig.]	etw.^Nom. rutscht jmdm. durch   - ein Fehler  Infinitiv: durchrutschen
to halve sth.  | halved, halved |	etw.^Akk. durch zwei teilen  | teilte, geteilt |
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to saw across the grain	Holz quer absägen  | sägte ab, abgesägt |
sth. gets the better of so.   Infinitiv: get the better	etw.^Nom. geht mit jmdm. durch   Infinitiv: durchgehen
so.'s name is mud (with so.) [ugs.]	jmd. ist (bei jmdm.) unten durch [ugs.]
sth. gets through to so.   - e. g. a rumour	etw.^Nom. dringt bis zu jmdm. durch   Infinitiv: durchdringen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.
by way of	durch  +Akk.  Präp.
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
lateral  Adj.	Quer...
thru  Präp.   - informal, simplified spelling of "through" (Amer.) [ugs.]	durch  Präp.  +Akk.
divided by [MATH.]	durch   - Division  Präp.  +Akk.
for  Präp.	durch  Präp.  +Akk.   - während (Österr.)

Substantive

carbon pollution [UMWELT]	Verschmutzung durch CO2
ecosystem loading (by) [UMWELT]	die Ökosystembelastung (durch)
lateral extrusion [TECH.]	das Quer-Fließpressen  kein Pl.
transverse extrusion of rods and tubes [TECH.]	das Quer-Strangpressen  kein Pl.
transverse tubular impact extrusion [TECH.]	das Hohl-Quer-Fließpressen  kein Pl.
transverse tubular extrusion [TECH.]	das Hohl-Quer-Strangpressen  kein Pl.
transverse rod impact extrusion [TECH.]	das Voll-Quer-Fließpressen  kein Pl.
transverse rod extrusion [TECH.]	das Voll-Quer-Strangpressen  kein Pl.
anal valve [MED.]	quere Afterschleimhautfalte
impulse sales  Pl.	Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
built-up foam slab	Schaumstoff durch Überschichten
dimensioning by block models [TECH.]	Dimensionierung durch Blockmodelle   [Bergbau]
demand-shift inflation [FINAN.]	Inflation durch Nachfragestrukturveränderungen
evergreening [FINAN.]	Unterstützung durch Endloskredite

Phrasen

x over y [MATH.]	x durch y
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
governed by	geregelt durch
bounded by [MATH.]	begrenzt durch
x over y [MATH.]	x geteilt durch y
through thick and thin	durch dick und dünn
solely controlled by	ausschließlich beherrscht durch
solely controlled by	vollständig beherrscht durch
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.

Beispiele

a divided by b [MATH.]	a durch b
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
He's cracking up.	Er dreht durch.
She's cracking up.	Sie dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
by means of an endorsement (auch: indorsement) [FINAN.]	durch Indossament
rotten to the core	durch und durch schlecht
through specific conduct	durch bestimmtes Verhalten
owing to favorable^AE circumstances; owing to favourable^BE circumstances	durch glückliche Umstände
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
at last it's clear to me	jetzt blicke   seltener: sehe ich endlich durch
in consequence of your call	bedingt durch Ihren Anruf
affected by a strike	durch einen Streik beeinträchtigt

Aus dem Umfeld der Suche

vermittels, Wege, via, bis, wegen, dank, mittels, per, mithilfe, pro, vermittelst, über