question+of+principle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

question of principle	die Grundsatzfrage  Pl.: die Grundsatzfragen
question of principle	die Prinzipienfrage  Pl.: die Prinzipienfragen
Principle of Avoidance	das Vermeidungsprinzip
Principle of Compensation	das Ausgleichsprinzip  Pl.: die Ausgleichsprinzipien
Principle of Restoration	das Wiederherstellungsprinzip
Principle of Translocation	das Verlagerungsprinzip
recognition-of-loss principle	das Imparitätsprinzip  kein Pl.
rule-of-law principle [POL.]	das Rechtsstaatsprinzip  Pl.: die Rechtsstaatsprinzipien
benefit-of-the-doubt principle [VERSICH.]	das Günstigkeitsprinzip  Pl.: die Günstigkeitsprinzipien
place-of-work principle [KOMM.]	das Arbeitsortprinzip
principles of GMP [ADMIN.]	die GMP-Richtlinien   [EU]
principle of equality	der Gleichheitsgrundsatz  Pl.: die Gleichheitsgrundsätze
principle of equality	das Gleichheitsprinzip  Pl.: die Gleichheitsprinzipien
principle of law	der Rechtsgrundsatz  Pl.: die Rechtsgrundsätze

Phrasen

it's a question of	es handelt sich^Akk. um
a point of principle	eine grundsätzliche Frage
It's a matter of principle.	Es geht ums Prinzip.
a question of vital importance	eine lebenswichtige Frage
not out of the question	im Rahmen der Möglichkeiten
the question is if ...	es handelt sich^Akk. darum, dass ...
a moot question (Brit.)	eine fragliche Sache
it's a moot question whether ... (Brit.)	es ist noch fraglich, ob ...
according to the principle	nach dem Motto
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
in answer to your question	in Beantwortung Ihrer Frage
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Verben

to be a question of sth.  | was, been |	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to be out of the question	nicht infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to be out of the question	nicht in Betracht kommen  | kam, gekommen |
to ask a lot of questions	viel fragen  | fragte, gefragt |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to question so.  | questioned, questioned |	jmdn. befragen  | befragte, befragt |
to question  | questioned, questioned |	antasten  | tastete an, angetastet |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. bezweifeln  | bezweifelte, bezweifelt |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. hinterfragen  | hinterfragte, hinterfragt |
to question sth.  | questioned, questioned |	an etw.^Dat. zweifeln  | zweifelte, gezweifelt |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. monieren  | monierte, moniert |
to question so.  | questioned, questioned |	jmdn. ausfragen  | fragte aus, ausgefragt |
to question so.  | questioned, questioned |	jmdn. vernehmen  | vernahm, vernommen |

Adjektive / Adverbien

out of the question	indiskutabel
as a matter of principle	grundsätzlich
as a matter of principle	prinzipiell
as a matter of principle	aus Prinzip
only a question of time	nur eine Frage der Zeit
upon questioning	auf Befragen
in principle	grundsätzlich
in principle	im Prinzip
in principle	an sich
in principle	prinzipiell   - im Prinzip
in principle	im Grunde
in question	fraglich
in question	betreffend  Adj.
in question	bekannt

Definitionen

editorial principle according to which texts are proofread by a "second set of eyes"	das Vier-Augen-Prinzip  Pl.: die Vier-Augen-Prinzipien
principle that the polluter should pay	das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien
principle that the party responsible is liable for the damages	das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  Pl.: die Publizitätsprinzipien

Beispiele

That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
It is a question of ...	Es handelt sich^Akk. um ...
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
It is out of the question.	Es kommt nicht infrage (auch: in Frage).
They asked each and every one of us the same questions.	Sie haben jedem Einzelnen von uns dieselben Fragen gestellt.
The question is ...	Die Frage lautet ...
without question	ohne Frage
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That's beyond question.	Das steht außer Frage.
That's a moot question. (Amer.)	Die Frage erübrigt sich^Akk..
the question came up	die Frage erhob sich^Akk.
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen