radio+direction+finding - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

finding
find (Verb)

Substantive

radio direction finding [TECH.][TELEKOM.]	die Funkpeilung  Pl.: die Funkpeilungen
radio direction finding [TECH.][TELEKOM.]	das Funkpeilen  kein Pl.
radio direction finding [TECH.]	der Peilfunk  kein Pl.
direction finding [Abk.: DF] [ELEKT.][AVIAT.][NAUT.]	die Funkpeilung  Pl.: die Funkpeilungen   - Navigation, Radar
direction finding [Abk.: DF] [ELEKT.][AVIAT.][NAUT.]	die Funkortung  Pl.: die Funkortungen   - Navigation, Radar
direction finding [TECH.]	die Peilung  Pl.: die Peilungen
direction finding [TECH.]	das Peilen  kein Pl.
direction finding [AVIAT.]	der Funkpeiler  Pl.: die Funkpeiler
radio direction finder	das Peilgerät  Pl.: die Peilgeräte
radio direction finder [TECH.]	der Funkpeiler  Pl.: die Funkpeiler
direction finding station   (kurz: DF station) [TECH.]	der Peilsender  Pl.: die Peilsender
direction finding transmitter   (kurz: DF transmitter) [TECH.]	der Peilfunksender
radio direction finder [NAUT.]	das Sichtfunkpeilgerät  Pl.: die Sichtfunkpeilgeräte
direction-finding set [TECH.]	das Peilgerät  Pl.: die Peilgeräte

Verben

to find a direction  | found, found |	orten  | ortete, geortet |
to radio  | radioed, radioed | [TECH.]	funken  | funkte, gefunkt |
to find sth.  | found, found |	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
to find  | found, found |	auffinden  | fand auf, aufgefunden |
to find  | found, found |	vorfinden  | fand vor, vorgefunden |
to find  | found, found |	entdecken  | entdeckte, entdeckt |
to find  | found, found |	fündig werden  | wurde, geworden/worden |
to find  | found, found |	aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
to find  | found, found |	auffassen  | fasste auf, aufgefasst |
to find  | found, found |	beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to find  | found, found |	vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
to find  | found, found |	wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
to find sth.  | found, found |	etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |
to find sth.  | found, found |	etw.^Akk. auftun  | tat auf, aufgetan |

Adjektive / Adverbien

on the radio	im Radio
over the radio	im Radio
radio-controlled  Adj.	ferngelenkt
radio-controlled  Adj. [TECH.]	funkgesteuert
radio-controlled  Adj. [TECH.]	mit Funksteuerung
radio-opaque  Adj. [PHYS.]	röntgendicht
radio-opaque  Adj. [PHYS.]	röntgenstrahlenundurchlässig
radio-opaque  Adj. [PHYS.]	röntgenfähig
radio-based  Adj. [TECH.]	funkbasiert
radio-interference-suppressed  Adj. [TECH.]	entstört
two-way-radio  Adj. [TECH.]	Funk...
in north-south direction	in nordsüdlicher Richtung
in east-west direction	in ostwestlicher Richtung
double direction [TECH.]	zweiseitig wirkend

Präpositionen / Pronomen / ...

in the direction of	in Richtung
under the direction of	unter der Leitung von  +Dat.
under the special direction of	unter der besonderen Leitung von  +Dat.

Definitionen

find that was lost by its original owner

der Verlustfund  Pl.: die Verlustfunde   [Archäologie]

Phrasen

radio disabled [ELEKT.]	Funk gesperrt
Find!	Such!   - Hundebefehl
to find one's feet [fig.]	selbstständig (auch: selbständig) werden  | wurde, geworden/worden |
to find common ground [fig.]	einen gemeinsamen Nenner finden [fig.]
to find common ground [fig.]	zueinanderfinden   auch: zueinander finden  | -, zueinandergefunden / fand, gefunden |
to find sth. a hard nut to crack [fig.] [ugs.]	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen [fig.] [ugs.]
to find one's sea legs [fig.]	standfest werden  | wurde, geworden/worden |
enclosed please find	anbei finden Sie
attached please find	als Anlage finden Sie
attached please find	als Anlage übersenden wir Ihnen
enclosed you will find	beiliegend finden Sie

Beispiele

Turn off the radio!	Stell das Radio ab!   Infinitiv: abstellen
Being fixed on one type of person can negatively impact the process of finding a partner.	Ein bestimmtes Beuteschema kann die Partnersuche negativ beeinflussen.
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
I heard it this morning on the radio.	Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.
Turn off the radio, it's doing my head in.	Mach das Radio aus, es macht mich ganz verrückt.
£50,000 was raised in response to the radio appeal.	Auf den Aufruf im Rundfunk hin gingen Spenden in der Höhe von 50.000 Pfund ein.
Follow the directions.	Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung.
according to your directions ...	nach Ihren Vorschriften ...
I'll find my own way out	ich finde allein raus
enclosed herewith you will find	in der Anlage finden Sie
will find our best attention	werden aufmerksam erledigt
will find our best care	werden sorgfältig erledigt
will find your approval	wird Ihre Anerkennung finden
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.

Aus dem Umfeld der Suche

regulation, directive, order, orientation, guidance, mandate, command, lead, management, instruction