rake+assembly - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

assembly	die Versammlung  Pl.: die Versammlungen
assembly [TECH.]	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
assembly	der Zusammenbau  kein Pl.
assembly	die Aufstellung  Pl.: die Aufstellungen
assembly	das Zusammenfügen  kein Pl.
assembly	die Anlage  Pl.: die Anlagen   - Fabrik
assembly	die Zusammensetzung  Pl.: die Zusammensetzungen
assembly	die Bestückung  Pl.: die Bestückungen
assembly	die Herstellung  Pl.: die Herstellungen
assembly	der Verband  Pl.: die Verbände
assembly	der Zusammentritt  Pl.: die Zusammentritte
rake	die Harke  Pl.: die Harken
rake	der Lebemann  Pl.: die Lebemänner
rake	die Kratze  Pl.: die Kratzen

Verben

to rake (sth.)  | raked, raked |	(etw.^Akk.) harken  | harkte, geharkt |
to rake  | raked, raked |	schüren  | schürte, geschürt |   - Feuer im Ofen
to rake  | raked, raked |	kratzen  | kratzte, gekratzt |
to rake  | raked, raked |	rechen  | rechte, gerecht |
to rake  | raked, raked |	einheimsen  | heimste ein, eingeheimst |
to rake  | raked, raked |	einstecken  | steckte ein, eingesteckt |
to rake  | raked, raked |   - wave action upon the beach	zerwühlen  | zerwühlte, zerwühlt |
to rake clean	sauberrechen  | -, saubergerecht |
to rake sth. ⇔  up	etw.^Akk. zusammenrechen  | rechte zusammen, zusammengerecht |
to rake sth. ⇔  up [fig.]	etw.^Akk. wieder aufwärmen  | wärmte auf, aufgewärmt |   - alte Geschichten
to rake sth. ⇔  up [fig.]	etw.^Akk. wieder ausgraben  | grub aus, ausgegraben |   - Vergangenheit
to rake sth. in  | raked, raked | [ugs.]	etw.^Akk. einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to rake sth. with gunfire  | raked, raked | [MILIT.]	etw.^Akk. beharken  | beharkte, beharkt | [sl.]   - Soldatensprache
to address an assembly  | addressed, addressed |	eine Ansprache halten  | hielt, gehalten |
to rake in money  | raked, raked |	Geld scheffeln  | scheffelte, gescheffelt |
to determine on assembly  | determined, determined |	bei der Montage bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to work on the assembly line	am Fließband arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Adjektive / Adverbien

during assembly [TECH.]	bei Montage
ready-for-assembly  Adj.	montagefertig
from the assembly line	vom Band
ready for assembly	montagefertig

Phrasen

remove for assembly	bei Montage entfernen
assembly by adult only	Montage nur durch Erwachsene
to rake so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to rake so. over the coals	jmdn. zur Rechenschaft ziehen  | zog, gezogen |
to rake one another over the coals [ugs.]	sich^Akk. gegenseitig beharken  | beharkte, beharkt | [fig.]
to be as thin as a rake	ein Strich in der Landschaft sein

Beispiele

cut during assembly [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
on the assembly line	am Montageband

Aus dem Umfeld der Suche

placement, unit, set-up, construction, erection, composition, constitution, assembling, mounting, setup, configuration, installation, formation