ran+-+Fußball - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ran
run (Verb)

Substantive

football   hauptsächlich  (Brit.) [SPORT]	der Fußball  kein Pl.   - Sportart
soccer   hauptsächlich  (Amer.) [SPORT]	der Fußball  kein Pl.   - Sportart
footie (Brit.) [ugs.]	der Fußball  kein Pl.   - Spiel
footy   auch: footie, footer   - short for the game "football", American: soccer (Brit.) [ugs.] [SPORT]	der Fußball  kein Pl.   - Sportart
soccer ball (Amer.) [SPORT]	der Fußball  Pl.: die Fußbälle
football   hauptsächlich  (Brit.) [SPORT]	der Fußball  Pl.: die Fußbälle   - Ball
association football (auch: Association Football) (Brit.) [form.]   - formal term in the UK for soccer [SPORT]	der Fußball  kein Pl.   - Spiel
football casual (Brit.)	der Fußballprolo
run-in   - argument, dispute	der Streit  Pl.: die Streite
run-in   - argument, dispute	der Zusammenstoß  Pl.: die Zusammenstöße   - heftige Auseinandersetzung
run-time	die Laufzeit  Pl.: die Laufzeiten
run-through	das Durchgehen  kein Pl.
run-through	die Durchsicht  Pl.
run-of-mine [TECH.]	das Rohfördergut  kein Pl.

Verben

to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to run  | ran, run |	rennen  | rannte, gerannt |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to run  | ran, run |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to run  | ran, run |	fließen  | floss, geflossen |
to run  | ran, run |	rinnen  | rann, geronnen |
to run  | ran, run |	strömen  | strömte, geströmt |
to run  | ran, run |	mitlaufen  | lief mit, mitgelaufen |
to run  | ran, run |	befahren  | befuhr, befahren |   - Boot
to run  | ran, run |	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to run  | ran, run |	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to run  | ran, run |	davonrennen  | rannte davon, davongerannt |
to run  | ran, run |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |

Adjektive / Adverbien

run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
run-down  Adj.	abgetakelt
run-down  Adj.	heruntergekommen
run-down  Adj.	verwahrlost
run-down   - house, hotel  Adj.	abgewohnt
run-proof  Adj.	laufmaschenfest
run-proof  Adj.	maschenfest
run-down  Adj. [TECH.]	nachlaufend   [Maschinen]
short-run  Adj.	kurzfristig
long-run  Adj.	langfristig

Präpositionen / Pronomen / ...

in the run-up to sth.

im Vorfeld von etw.^Dat.

Phrasen

Play up! [ugs.] [SPORT]	Ran!
Let's get to work!	Ran an den Speck! [ugs.][fig.]
Let's get stuck in!	Ran an den Speck! [ugs.][fig.]
chopping and changing	rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln
to run for one's life	um sein Leben rennen
run of the mill	von der Stange
to run like clockwork	wie am Schnürchen laufen
run of the mill	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn  Adj. [ugs.]   - in Zahlen 08/15
to run with the pack [fig.]	mit den Wölfen heulen [fig.]
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. sitzenlassen   auch: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen / ließ, gelassen |
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
to run with the hare and hunt with the hounds	Diener zweier Herren sein
to run into a brick wall [fig.] [ugs.]	gegen eine Wand laufen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Feelings ran high.	Die Wogen der Erregung gingen hoch.
Feelings ran high.	Die Gemüter erhitzten sich^Akk..
My imagination ran riot.	Die Fantasie ist mit mir durchgegangen.
We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
That's not right. - Yes it is.	Das stimmt nicht. - Doch!
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
Hurry up - the taxi's waiting!	Beeil dich - das Taxi wartet schon!
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
Have some cake, it's lovely.	Nimm doch etwas Kuchen - er schmeckt köstlich!
Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.

Aus dem Umfeld der Suche

Football, Rugby, Fußzeile