range+of+articles - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

range
der Rang (Substantiv)

Substantive

range of articles [KOMM.]	die Angebotspalette  Pl.: die Angebotspaletten
range of articles	die Kollektion  Pl.: die Kollektionen
range-of-coverage price	der Reichweitenpreis
articles of apprenticeship  Pl.	der Lehrvertrag  Pl.: die Lehrverträge
articles of apprenticeship  Pl.	der Ausbildungsvertrag  Pl.: die Ausbildungsverträge
articles of partnership  Pl.	der Gesellschaftsvertrag  Pl.: die Gesellschaftsverträge
range of variation	die Variationsbreite  Pl.: die Variationsbreiten
range of numbers	der Nummernkreis  Pl.: die Nummernkreise
range of products	die Produktauswahl  Pl.
range of products	die Produktionspalette  Pl.: die Produktionspaletten
range of products	die Produktpalette  Pl.: die Produktpaletten
range of products	das Produktangebot  Pl.: die Produktangebote
range of validity	der Gültigkeitsbereich  Pl.: die Gültigkeitsbereiche
range of vision	das Blickfeld  Pl.: die Blickfelder

Adjektive / Adverbien

bottom-of-the-range  Adj. [TECH.]	einfach
out of range	außer Reichweite
out of range	außerhalb des Bereichs
out of range	nicht im zulässigen Bereich
out of hearing range	außer Hörweite
outside the range of vision	außer Sichtweite
within the range of vision	in Sichtweite
free-range  Adj.	freilaufend
long-range  Adj.	langfristig
long-range  Adj.	Langstrecken...
long-range  Adj.	weiträumig
long-range  Adj.	weitreichend   auch: weit reichend
short-range  Adj.	Kurzstrecken...
short-range  Adj.	für kurze Strecken

Präpositionen / Pronomen / ...

within the range of	im Bereich  +Gen.
in the range of	im Bereich von  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.

Phrasen

a wide range of	eine große Auswahl von
constant out of range [COMP.]	Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
people of position	Leute von Rang

Beispiele

of the articles listed below	von den unten aufgelisteten Artikeln
Constant out of range.	Die Konstante liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.
in the range of politics	auf politischem Gebiet
in the range of politics	im Bereich der Politik
in the range of politics	im Rahmen der Politik
interested in any of these articles	an einem dieser Artikel interessiert
our range of products	unser Sortiment
a range of products	eine Auswahl an Produkten
of the above article	von obigem Artikel
an article of identical type and quality	identisch in Ausführung und Qualität
What is the present price of this article?	Was kostet der Artikel jetzt?
for the articles listed below	für die unten aufgelisteten Waren
these articles apply to	diese Artikel gelten für
an article identical to yours	ein Artikel identisch mit Ihrem

Verben

to range  | ranged, ranged |	reichen  | reichte, gereicht |
to range  | ranged, ranged |	umherstreifen  | streifte umher, umhergestreift |
to range  | ranged, ranged |	einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
to range  | ranged, ranged |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to range  | ranged, ranged |	sich^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
to range sth.  | ranged, ranged |	etw.^Akk. anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to range sth.  | ranged, ranged |	etw.^Akk. klassifizieren  | klassifizierte, klassifiziert |
to range sth.  | ranged, ranged |	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to range sth.  | ranged, ranged |	etw.^Akk. ordnen  | ordnete, geordnet |
to range from ... to ...  | ranged, ranged |	sich^Akk. von ... bis ... erstrecken
to range from ... to ...  | ranged, ranged |	von ... bis ... reichen  | reichte, gereicht |
to range  | ranged, ranged | [AUTOM.]	vermessen  | vermaß, vermessen |   - Fahrzeug
to range over sth.  | ranged, ranged |	sich^Akk. auf etw.^Akk. erstrecken  | erstreckte, erstreckt |
to range the woods  | ranged, ranged |	die Wälder durchstreifen

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

puisne  Adj. (Brit.) [JURA]

niedriger im Rang, z. B. Juniorrichter