range+of+problems - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

problems
das Problem (Substantiv)
range
der Rang (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

bottom-of-the-range  Adj. [TECH.]	einfach
out of range	außer Reichweite
out of range	außerhalb des Bereichs
out of range	nicht im zulässigen Bereich
out of hearing range	außer Hörweite
outside the range of vision	außer Sichtweite
within the range of vision	in Sichtweite
free-range  Adj.	freilaufend
long-range  Adj.	langfristig
long-range  Adj.	Langstrecken...
long-range  Adj.	weiträumig
long-range  Adj.	weitreichend   auch: weit reichend
short-range  Adj.	Kurzstrecken...
short-range  Adj.	für kurze Strecken

Substantive

range-of-coverage price	der Reichweitenpreis
Conference of Cantonal Liaison Officers for Substance Abuse Problems	Konferenz der Kantonalen Beauftragten für Suchtfragen [Abk.: KKBS] (Schweiz)
range of variation	die Variationsbreite  Pl.: die Variationsbreiten
range of numbers	der Nummernkreis  Pl.: die Nummernkreise
range of products	die Produktauswahl  Pl.
range of products	die Produktionspalette  Pl.: die Produktionspaletten
range of products	die Produktpalette  Pl.: die Produktpaletten
range of products	das Produktangebot  Pl.: die Produktangebote
range of validity	der Gültigkeitsbereich  Pl.: die Gültigkeitsbereiche
range of vision	das Blickfeld  Pl.: die Blickfelder
range of use	der Einsatzbereich  Pl.: die Einsatzbereiche
range of use	der Verwendungsbereich  Pl.: die Verwendungsbereiche
range of use	das Verwendungsgebiet  Pl.: die Verwendungsgebiete
range of protection	der Schutzbereich  Pl.: die Schutzbereiche

Verben

to expound the problems of sth.  | expounded, expounded |	etw.^Akk. problematisieren  | problematisierte, problematisiert |
to experience problems of liquidity  | experienced, experienced |	Liquiditätsschwierigkeiten haben  | hatte, gehabt |
to have enough problems of one's own	selbst genug Probleme haben  | hatte, gehabt |
to range  | ranged, ranged |	reichen  | reichte, gereicht |
to range  | ranged, ranged |	umherstreifen  | streifte umher, umhergestreift |
to range  | ranged, ranged |	einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
to range  | ranged, ranged |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to range  | ranged, ranged |	sich^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
to range sth.  | ranged, ranged |	etw.^Akk. anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to range sth.  | ranged, ranged |	etw.^Akk. klassifizieren  | klassifizierte, klassifiziert |
to range sth.  | ranged, ranged |	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to range sth.  | ranged, ranged |	etw.^Akk. ordnen  | ordnete, geordnet |
to range from ... to ...  | ranged, ranged |	sich^Akk. von ... bis ... erstrecken
to range from ... to ...  | ranged, ranged |	von ... bis ... reichen  | reichte, gereicht |

Präpositionen / Pronomen / ...

within the range of	im Bereich  +Gen.
in the range of	im Bereich von  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.

Phrasen

a wide range of	eine große Auswahl von
constant out of range [COMP.]	Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
That's your problem!	Das ist dein Bier! [fig.]   - dein Problem
people of position	Leute von Rang
a wee problem	ein kleines Problem
No problem! [ugs.]	Kein Problem!
No problem! [ugs.]	Kein Thema!   - selbstverständlich
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
That's a whole different problem.	Das ist eine andere Baustelle.   - ein anderes Problem
No problem, matey. [ugs.](Brit.)	Kein Problem, Kumpel!

Beispiele

Constant out of range.	Die Konstante liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.
in the range of politics	auf politischem Gebiet
in the range of politics	im Bereich der Politik
in the range of politics	im Rahmen der Politik
Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich^Akk. heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.
our range of products	unser Sortiment
a range of products	eine Auswahl an Produkten
We can't solve these problems overnight.	Diese Probleme können wir nicht von heute auf morgen lösen.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr mitfühlend.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr verständnisvoll.
when they had money problems [FINAN.]	als sie finanzielle Probleme hatten
problems caused by the text	vom Text verursachte Probleme
That's your problem.	Das ist dein Problem!
What is the problem?	Worum geht es?
he blithely ignored the problem	er setzte sich^Akk. ungeniert über das Problem hinweg
all social ranks	alle gesellschaftlichen Ränge

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

puisne  Adj. (Brit.) [JURA]

niedriger im Rang, z. B. Juniorrichter