rant+and+rave - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to rant and rave [ugs.]	schimpfen wie ein Rohrspatz  | schimpfte, geschimpft | [ugs.]
to rant and rave [ugs.]	zetern  | zeterte, gezetert | [ugs.]
to rant and rave [ugs.]	Terz machen  | machte, gemacht | [ugs.]   regional
to rant and rave at so. [ugs.]	jmdn. wüst beschimpfen  | beschimpfte, beschimpft |
to rave  | raved, raved |   - dance to electronic rhythms	raven
to rave  | raved, raved |   - dance to electronic rhythms	nach Techno-Musik tanzen  | tanzte, getanzt |
to rant  | ranted, ranted |	geschwollen daherreden  | redete daher, dahergeredet |
to rant  | ranted, ranted |	schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
to rant  | ranted, ranted |	geschwollen reden  | redete, geredet |
to rant  | ranted, ranted |	Phrasen dreschen  | drosch, gedroschen |
to rant  | ranted, ranted |	schwadronieren  | schwadronierte, schwadroniert |
to rant  | ranted, ranted |	sich^Akk. ereifern  | ereiferte, ereifert |
to rant  | ranted, ranted |	toben  | tobte, getobt |
to rave  | raved, raved |	delirieren  | delirierte, deliriert |

Phrasen

to rant and rave (about so. (oder: sth.))	(gegen jmdn.) vom Leder ziehen [ugs.][fig.]
And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
both a blessing and a curse	Segen und Fluch
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
Hansel and Gretel	Hänsel und Gretel   [Märchen]

Substantive

rant	die Schimpftirade  Pl.: die Schimpftiraden
rant	die Hasstirade  Pl.: die Hasstiraden
rant	die Schimpfkanonade  Pl.: die Schimpfkanonaden [ugs.]
rave [ugs.]   - lively party	die Party  Pl.: die Partys
rave [ugs.] (Brit.)   - party with electronic music	das (auch: der) Rave   - Technoparty
rant	die Suada   seltener: Suade  Pl.: die Suaden [pej.]   - bildungssprachlich   - Redeschwall
point and figure chart	das (auch: der) Point-and-Figure-Chart   [Börse]
rave-up (Brit.)	wilde Fete
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder
AND element [COMP.][ELEKT.]	die UND-Schaltung  Pl.: die UND-Schaltungen
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder

Adjektive / Adverbien

spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
cloak-and-dagger  Adj.	mysteriös
cloak-and-dagger  Adj.	Spionage...  kein Pl.
cloak-and-dagger  Adj.	geheimnisumwittert
up-and-coming  Adj.	aufstrebend
up-and-coming  Adj.	vielversprechend   auch: viel versprechend
down-and-out  Adj.	heruntergekommen
down-and-out  Adj.	abgerissen
out-and-out  Adj.	ausgemacht
out-and-out  Adj.	durch und durch
warts-and-all  Adj.  - used before noun	ungeschminkt
warts-and-all  Adj.  - used before noun	schonungslos
warts-and-all  Adj.  - used before noun	unverblümt

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Beispiele

saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.

Aus dem Umfeld der Suche

Party