rattle+on - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to rattle on  | rattled, rattled |	plappern  | plapperte, geplappert |
to rattle on  | rattled, rattled |	quasseln  | quasselte, gequasselt |
to rattle on  | rattled, rattled |	drauflosreden  | redete drauflos, drauflosgeredet | [ugs.]
to rattle  | rattled, rattled |	klappern  | klapperte, geklappert |
to rattle  | rattled, rattled |	rasseln  | rasselte, gerasselt |
to rattle  | rattled, rattled |	klirren  | klirrte, geklirrt |
to rattle  | rattled, rattled |	rattern  | ratterte, gerattert |
to rattle  | rattled, rattled |	knattern  | knatterte, geknattert |
to rattle  | rattled, rattled |	schüttern  | schütterte, geschüttert |
to OD (on sth.)   - take an overdose [ugs.]	eine Überdosis (von etw.^Dat.) nehmen  | nahm, genommen |
to rattle  | rattled, rattled |	rappeln  | rappelte, gerappelt | [ugs.]   - klappern, rütteln
to rattle  | rattled, rattled |	scheppern  | schepperte, gescheppert | [ugs.]
to OD on sth. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to rattle so.  | rattled, rattled |	jmdn. aus dem Konzept bringen  | brachte, gebracht | [fig.]

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
on  Adv.   - functioning	eingeschaltet
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
on (the) alert	in Alarmbereitschaft
straight on	geradeaus  Adv.
straight on	drauflos  Adv.
pressed on	aufgepresst
on it	darauf  Adv.
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
based on	beruhend auf  +Dat.
based on	frei nach
dead on	gerade voraus
screwed on	aufgeschraubt
on and on	in einem fort

Substantive

rattle	die Rassel  Pl.: die Rasseln
rattle	das Geklapper  kein Pl.
rattle	die Klapper  Pl.: die Klappern
rattle	der Klang  Pl.: die Klänge
rattle	das Knattern  kein Pl.
rattle	das Geratter  kein Pl.
rattle	das Geknatter  kein Pl.
rattle [POL.][KUNST]	die Knarre  Pl.: die Knarren
rattle [TECH.]	die Ratsche  Pl.: die Ratschen
rattle [TECH.]	das Nageln  kein Pl.
rattle [AUTOM.]	das Startklappern  kein Pl.   - Ventiltrieb
death-rattle	das Todesröcheln  kein Pl.
congratulations  Pl. (on sth.)	der Glückwunsch (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Glückwünsche
congratulations  Pl. (on sth.)	die Glückwünsche (zu etw.^Dat.)

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on to	auf  Präp.  +Akk.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
on behalf of	im Namen  +Gen.
on behalf of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Phrasen

to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On with it!	Drauflos!
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
on deposit	als Einlage
on screen	am Bildschirm
on screen	am Monitor
on the doorstep	vor der Haustür
on a string	unter Kontrolle
on the rocks	pleite  Adj.
on the rocks	bankrott  Adj.
too on the nose	zu offensichtlich
I'm on my way!	Ich bin schon unterwegs!
On with the show!	Weiter im Programm!

Beispiele

It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on duty.	Er hat Dienst.
He's on his beat.	Er macht die Runde.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
He's on a visit.	Er ist auf Besuch.

Aus dem Umfeld der Suche

chatter, clatter, clang, vibrate, clash, clank