ready+for+installation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ready for installation	einbaufertig  Adj.
ready for installation [TECH.]	anschlussbereit  Adj.
ready-for-assembly  Adj.	montagefertig
ready-for-connection  Adj.	anschlussfertig
ready-for-use  Adj.	betriebsfertig
ready-for-use  Adj.	schlüsselfertig
ready-for-use  Adj. [TECH.]	konfektioniert
ready for  Adj.	klar zum
ready for anything	zu allem bereit
ready for use	gebrauchsfertig
ready for use	betriebsfertig
ready for occupancy	bezugsfertig  Adj.
ready for occupancy	schlüsselfertig
ready for delivery	versandbereit

Substantive

ready-to-operate installation [TECH.]	betriebsbereite Aufstellung
ready-to-operate installation [TECH.]	betriebsbereite Montage
ready-for-use adhesive [TECH.]	Klebstoff im Verarbeitungszustand   [Kunststoffe]
ready-for-use paint [TECH.]	streichfertige Anstrichfarbe   [Farben und Lacke]
ready for dispatch [KOMM.]	die Versandbereitschaft  Pl.
ready for print [PRINT.]	die Druckfreigabe  Pl.: die Druckfreigaben
installation for separator	die Abscheider-Anlage  Pl.: die Abscheider-Anlagen   [Abwasser]
installation for shrinkage [VERPACK.]	die Schrumpf-Anlage  Pl.: die Schrumpf-Anlagen
instruction for installation [TECH.]	die Montageanleitung  Pl.: die Montageanleitungen
instruction for installation [TECH.]	die Montageanweisung  Pl.: die Montageanweisungen
instruction for installation [TECH.]	der Montagehinweis  Pl.: die Montagehinweise
installation for flood control	die Hochwasserschutzanlage  Pl.: die Hochwasserschutzanlagen
installation for cold production [TECH.]	die Kälteerzeugungsanlage  Pl.: die Kälteerzeugungsanlagen
ready for data signal [TELEKOM.]	das Übertragungsbereitschaftszeichen

Verben

to get ready for sth.  | got, got/gotten |	sich^Akk. auf etw.^Akk. einrichten  | richtete ein, eingerichtet |
to get ready for sth.  | got, got/gotten |	sich^Akk. auf etw.^Akk. vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
to ready oneself (for sth.) [form.]	sich^Akk. (für etw.^Akk.) bereit machen   auch: bereitmachen  | machte, gemacht |
to ready so. (oder: sth.) (for sth.)  | readied, readied | [form.]	jmdn./etw. (für etw.^Akk.) bereit machen   auch: bereitmachen  | machte, gemacht / machte bereit, bereitgemacht |
to ready oneself for sth.	sich^Akk. zu etw.^Dat. bereiten [form.]
to make land ready for building	Grundstücke erschließen  | erschloss, erschlossen |
to sell for ready money  | sold, sold |	gegen bar verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to be ready for a holiday  | was, been | (Brit.)	urlaubsreif sein  | war, gewesen |
to ready sth.  | readied, readied | [TECH.]	etw.^Akk. klarmachen  | machte klar, klargemacht |
to ready sth.  | readied, readied | [form.]	etw.^Akk. fertig machen   auch: fertigmachen  | machte, gemacht / machte fertig, fertiggemacht |
to ready oneself [form.]	sich^Akk. fertig machen   auch: fertigmachen  | machte, gemacht |
to be ready  | was, been |	bereit sein  | war, gewesen |
to be ready  | was, been |	bereitstehen  | stand bereit, bereitgestanden |
to get ready  | got, got/gotten |	sich^Akk. fertigmachen   auch: fertig machen  | machte fertig, fertiggemacht |

Phrasen

Ready for action!	Klar zum Gefecht!
ready for shore [NAUT.]	fertig zum Landgang
Ready? [SPORT]	Sind Sie bereit?   - Ruderkommando
a ready sale	ein schneller Absatz
rough and ready	ungehobelt  Adj.
to be at the ready	Gewehr bei Fuß stehen [fig.]
data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
meal ready to eat [Abk.: MRE] [MILIT.]	Verpflegungspaket der US-Streitkräfte
Ready, steady, go! (Brit.)	Auf die Plätze, fertig, los!
We're ready to rock and roll!	Jetzt kann's losgehen!
Ready to row, row. [SPORT]	Fertigmachen und los.   - Ruderkommando
Ready to row, row. [SPORT]	Übergang aufs Renntempo, los.   - Ruderkommando
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt

Beispiele

installation for ranging and handling packaging elements [VERPACK.]	Einrichtung zum Fördern und Ordnen von Packgutelementen
delivery ready for shipping	zur Verschiffung bereite Lieferung
is ready for loading	ist ladebereit
I'm ready.	Ich bin so weit.
for myself	für mich selbst
Are you ready?	Bist du so weit?
the installation was carried out speedily	die Montage verlief zügig
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
installation and adjustment of the wing mount in the fuselage [AVIAT.]	Einbau und Einstellung der Flügelhalterung im Rumpf
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
Are you ready to order?	Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Aus dem Umfeld der Suche

assembly, setup, set-up, erection, equipment, assembling, construction, fitting, disposition, mounting

Rohrleitungsverschraubung, Aufbauen, Montage, Röhrenerosion, Wasserstrahllösen, Beschlagteil, Einbau, Aneinanderpassen, Anbringung, Einrichtung, Aufstellung