receipt+of+payment - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

receipt of payment [FINAN.]	der Zahlungseingang  Pl.: die Zahlungseingänge
receipt of payment [FINAN.]	der Geldeingang  Pl.: die Geldeingänge
receipt of payment [FINAN.]	die Einzahlung  Pl.: die Einzahlungen
receipt of a payment [KOMM.][FINAN.]	Eingang einer Zahlung
receipt of a payment [KOMM.][FINAN.]	der Zahlungseingang  Pl.: die Zahlungseingänge
payment on receipt of invoice [KOMM.]	Zahlung bei Erhalt der Rechnung
payment receipt [FINAN.]	die Einzahlung  Pl.: die Einzahlungen
payment receipt [FINAN.]	der Zahlungseingang  Pl.: die Zahlungseingänge
payment receipt	die Zahlungsquittung  Pl.: die Zahlungsquittungen
receipt for cash payment	der Kassenbeleg  Pl.: die Kassenbelege
Committee of Payment and Settlement Systems [Abk.: CPSS] [FINAN.]	Ausschuss für Zahlungsverkehrs- und Abrechnungssysteme  Pl.: die Ausschüsse
FIATA-Forwarding Agent's Certificate of Receipt [Abk.: FCR] [KOMM.]	die Spediteursübernahmebescheinigung
Forwarding Agent's Certificate of Receipt [Abk.: FCR] [KOMM.]	die Spediteurübernahmebescheinigung  Pl.: die Spediteurübernahmebescheinigungen
out-of-pocket payment	Zahlung aus der eigenen Tasche

Verben

to receipt a payment  | receipted, receipted |	eine Zahlung quittieren  | quittierte, quittiert |
to evade payment of  | evaded, evaded |	die Zahlung von etw.^Dat. umgehen
to acknowledge receipt of sth.	den Empfang einer Sache bestätigen  | bestätigte, bestätigt |   - mit Genitiv
to acknowledge receipt of sth.	den Erhalt einer Sache quittieren  | quittierte, quittiert |   - mit Genitiv
to extend a term of payment  | extended, extended |	Aufschub gewähren  | gewährte, gewährt |
to stop payment of a check^AE; to stop payment of a cheque^BE  | stopped, stopped |	einen Scheck sperren
to acknowledge receipt of a letter	den Empfang eines Briefes bescheinigen  | bescheinigte, bescheinigt |
to make a payment to the order of so.	Zahlung an die Order von jmdm. leisten  | leistete, geleistet |
to be in default of payment [FINAN.]	in (oder: im) Zahlungsverzug sein  | war, gewesen |
to authorize^AE payment of an account [FINAN.]; to authorise^BE / authorize^BE payment of an account [FINAN.]	eine Rechnung anweisen  | wies an, angewiesen |
to receipt sth.  | receipted, receipted |	etw.^Akk. quittieren  | quittierte, quittiert |
to receipt sth.  | receipted, receipted |	den Empfang von etw.^Dat. bescheinigen  | bescheinigte, bescheinigt |
to acknowledge receipt	den Empfang bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to demand payment  | demanded, demanded |	Geld einfordern  | forderte ein, eingefordert |

Präpositionen / Pronomen / ...

upon payment of	gegen Zahlung von  +Dat.
against payment of	gegen Zahlung von  +Dat.
on receipt of	nach Eingang
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.

Adjektive / Adverbien

for want of payment	mangels Zahlung
after receipt of invoice	nach Erhalt der Rechnung
on default of payment	bei Nichtzahlung
in return for payment of rent	gegen Miete
in lieu of payment [JURA]	an Zahlungs statt  Adv.
in the place of payment	am Zahlungsort
against payment	entgeltlich
against payment	entgeltpflichtig
upon receipt	nach Erhalt
against payment	gegen Zahlung
against receipt	gegen Quittung
upon receipt	nach Eingang
affecting payment	zahlungswirksam
invalid payment	zahlungsunwirksam

Definitionen

periodic payments according to normal requirement to be made by father for an illegitimate child in the care of the mother [JURA]	der Regelunterhalt  Pl.
day on which payment is made	der Zahlungstag  Pl.: die Zahlungstage
payment for current entry [ELEKT.]	die Stromeinspeisevergütung
payment for electric current delivered into the electric power net [ELEKT.]	die Stromeinspeisevergütung

Beispiele

against payment of a premium	gegen Prämienzahlung
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
payment within 30 days from date of invoice	Zahlung innerhalb von 30 Tagen nach Rechnung
upon payment of our invoice	nach Zahlung unserer Rechnung
upon receipt of the deposit	nach Zahlung der Einlage
upon receipt of the money	nach Eingang des Geldes
upon receipt of your instructions	nach Eingang Ihrer Weisungen
payment to our forwarder on delivery of goods [KOMM.]	Zahlung an unseren Spediteur gegen Auslieferung der Ware
another form of cashless payment	eine andere Methode der bargeldlosen Zahlung
on receipt of this letter	bei Erhalt dieses Schreibens
in payment of a debt	in Begleichung einer Schuld
on receipt of your invoice	bei Eingang Ihrer Rechnung
our terms of payment are	unsere Zahlungsbedingungen sind
please acknowledge receipt of this letter	bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Briefes

Phrasen

Please acknowledge receipt of this letter.	Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Schreibens.
Please acknowledge receipt of this order.	Bitte bestätigen Sie den Auftragseingang.
payment countermanded by drawer	Auszahlung gestoppt
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
subject to payment by check^AE; subject to payment by cheque^BE	Zahlung mittels Scheck
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
due payment reserved [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
after tax and interest payments [FINAN.]	nach Steuern und Zinsen

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

receival, voucher, acceptance