rechte+und+linke+Maustaste - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rechte
das Recht (Substantiv)
rechen (Verb)
rechten (Verb)
recht (Adjektiv)
linke
linken (Verb)
link (Adjektiv)

Phrasen

The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
all rights and liabilities	alle Rechte und Verbindlichkeiten
and rightly so	und das mit Recht
and justifiably so	und das mit Recht
and deservedly so	und das zu Recht
and justifiably so	und das zu Recht
and rightly so	und das zu Recht
rough-and-ready  Adj.	schlecht und recht
justifiably so	mit Fug und Recht
rightly so	mit Fug und Recht
and rightly so	und zwar mit Recht
and rightly so	und zwar zu Recht
It is meet and right so to do.   veraltet [REL.]	Das ist würdig und recht.   - Akklamation in bestimmten christlichen Liturgien

Adjektive / Adverbien

after a fashion	schlecht und recht
just and equitable	recht und billig
right  Adj.	recht
a fortiori   lateinisch	erst recht
more than ever	erst recht
rightly  Adv.	mit Recht
justly  Adv.	mit Recht
rightly  Adv.	zu Recht
lawfully  Adv. [JURA]	mit Recht
rightfully  Adv. [JURA]	mit Recht
crooked  Adj. [pej.]	link [pej.]
left  Adj.	linker | linke | linkes
right  Adj.	rechter | rechte | rechtes
rightward  Adj.	zur Rechten

Substantive

rights and duties  Pl.	Rechte und Pflichten
real estate [FINAN.]	Grundstücke und grundstücksgleiche Rechte   [Rechnungswesen]
subject of rights and duties [JURA]	Träger von Rechten und Pflichten
transfer of rights and obligations [JURA]	Weitergabe von Rechten und Pflichten  Pl.: die Weitergaben
international law and diplomacy	internationales Recht und internationale Beziehungen
insolvency legislation [JURA]	das Vergleichs- und Konkursrecht
right of contact and of access [JURA]	das Kontakt- und Umgangsrecht
industrial and similar rights and assets	gewerbliche Schutzrechte sowie ähnliche Rechte und Werte
left	die Linke  Pl.: die Linken   - linke Seite
right   - right side	die Rechte  Pl.: die Rechten   - rechte Seite
left-winger [POL.]	der Linke | die Linke  Pl.: die Linken
lefty   auch: leftie   - leftist [ugs.] [POL.]	der Linke | die Linke  Pl.: die Linken
leftist [POL.]	der Linke | die Linke  Pl.: die Linken
pink   auch: pinko (Amer.) [ugs.]   - person with left-wing views [POL.]	der Linke | die Linke  Pl.: die Linken

Verben

to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty	alle der Souveränität innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten  | achtete, geachtet |
to rake  | raked, raked |	rechen  | rechte, gerecht |
to con so.  | conned, conned | [ugs.]	jmdn. linken  | linkte, gelinkt | [ugs.]
to argue  | argued, argued |	rechten  | rechtete, gerechtet | [form.]
to reserve one's rights	Rechte vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
to impinge upon so.'s rights	jmds. Rechte verletzen  | verletzte, verletzt |
to vest the rights in so.	jmdm. die Rechte übertragen
to subrogate so.  | subrogated, subrogated |	jmdn. in jmds. Rechte einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to subrogate rights [VERSICH.]	Rechte abtreten  | trat ab, abgetreten |
to Mirandize so. (Amer.) [JURA]	jmdm. seine Rechte verlesen  | verlas, verlesen |
to Mirandize so. (Amer.) [JURA]	jmdn. über seine Rechte belehren  | belehrte, belehrt |   - einen Beschuldigten
to acquire a right  | acquired, acquired |	ein Recht erwerben  | erwarb, erworben |
to hold that  | held, held |	für Recht erkennen  | erkannte, erkannt |
to abandon a right  | abandoned, abandoned |	ein Recht aufgeben  | gab auf, aufgegeben |

Beispiele

acquired rights and expectancies  Pl.	die erworbenen Rechte und Anwartschaften
What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
the creditor has rights	der Gläubiger hat Rechte
His fingers are all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
He's all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
with equal rights	mit gleichen Rechten
You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
calculational  Adj.	Rechen...
calculating  Adj.	Rechen...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Definitionen

locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts