Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| priority-to-the-right rule | die Rechts-vor-links-Regel Pl.: die Rechts-vor-links-Regeln | ||||||
| links used with sg. or pl. verb - golf links [SPORT] | der Golfplatz Pl.: die Golfplätze | ||||||
| links Pl. - for adjustment [TECH.] | die Schaltbrücken [Elektroschweißen] | ||||||
| law [JURA] | das Recht kein Pl. | ||||||
| link | die Verbindung Pl.: die Verbindungen | ||||||
| right (to) | das Recht (auf) Pl. | ||||||
| justice [JURA] | das Recht kein Pl. | ||||||
| legislation [JURA] | das Recht kein Pl. | ||||||
| link | das Bindeglied Pl.: die Bindeglieder | ||||||
| link | die Verkehrsverbindung Pl.: die Verkehrsverbindungen | ||||||
| link | der Zusammenhang Pl.: die Zusammenhänge | ||||||
| link | das Verbindungsstück Pl.: die Verbindungsstücke | ||||||
| link | die Kante Pl.: die Kanten | ||||||
| link | die Lasche Pl.: die Laschen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| links | |||||||
| link (Verb) | der Link (Substantiv) | ||||||
| rechts | |||||||
| das Recht (Substantiv) | |||||||
| das Recht (Substantiv) | |||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Yield to the right. | Es gilt rechts vor links. | ||||||
| I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here. | Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sichAkk. geht. | ||||||
| Turn left! | Biegen Sie links ab! Infinitiv: abbiegen | ||||||
| What's his game? | Was hat er vor? | ||||||
| before June 10 | vor dem 10. Juni | ||||||
| I'll leave at quarter to. | Ich fahre um viertel vor hier los. | ||||||
| 30 days prior to entry | 30 Tage vor der Einfuhr | ||||||
| It seems to me | Es kommt mir vor | ||||||
| turn left | gehen Sie nach links | ||||||
| He was faced with ruin. | Er stand vor dem Nichts. | ||||||
| Make a left turn! | Fahren Sie nach links! | ||||||
| I've nothing on tonight. hauptsächlich (Brit.) | Ich habe heute Abend nichts vor. | ||||||
| I've nothing planned for tonight. | Ich habe heute Abend nichts vor. | ||||||
| I'm completely mystified. | Ich stehe vor einem absoluten Rätsel. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| equal before the law | gleich vor dem Recht | ||||||
| left Adv. | links | ||||||
| right Adv. | rechts | ||||||
| forward auch: forwards Adv. | vor | ||||||
| an hour/a day/a year ago | vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr | ||||||
| left-hand Adv. | links | ||||||
| left hand | links | ||||||
| ahead Adv. | vor | ||||||
| on the left | links Adv. | ||||||
| on the right | rechts Adv. | ||||||
| to the right | rechts Adv. | ||||||
| on the right-hand side | rechts Adv. | ||||||
| right hand | rechts Adv. | ||||||
| by operation of law | kraft Rechts | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| before Präp. | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| in front of | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| from - indicating prevention Präp. | vor Präp. +Dat. | ||||||
| ahead of | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| to the left of | links Präp. +Gen. | ||||||
| on the left side of | links Präp. +Gen. | ||||||
| on the left-hand side of | links Präp. +Gen. | ||||||
| on the left of | links Präp. +Gen. | ||||||
| on the left bank of | links Präp. +Gen. - eines Flusses | ||||||
| to the right of | rechts Präp. +Gen. | ||||||
| on the right side of | rechts Präp. +Gen. | ||||||
| on the right-hand side of | rechts Präp. +Gen. | ||||||
| on the right bank of | rechts Präp. +Gen. - eines Flusses | ||||||
| in the presence of | vor Präp. +Dat. | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Restatement of the Law (Amer.) [JURA] | Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts | ||||||
| locus standi [JURA] | das Recht, gehört zu werden | ||||||
| board of directors [KOMM.] [FINAN.] | Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Play up! [ugs.] [SPORT] | Vor! | ||||||
| but most importantly | vor allem | ||||||
| ipso jure [JURA] | von Rechts wegen | ||||||
| Let's face it | Machen wir uns doch nichts vor | ||||||
| a day/a week shy of sth. - an event [ugs.] hauptsächlich (Amer.) | einen Tag/eine Woche vor etw.Dat. - einem Ereignis | ||||||
| Pride goes before a fall. | Hochmut kommt vor dem Fall. | ||||||
| Pride will have a fall. | Hochmut kommt vor dem Fall. | ||||||
| no sufficient data [Abk.: NSD] | es liegen keine ausreichenden Daten vor | ||||||
| sth. is just around the corner [fig.] | etw.Nom. steht vor der Tür [fig.] Infinitiv: vor der Tür stehen | ||||||
| Shit happens! [ugs.] [vulg.] | So was kommt vor. | ||||||
| justifiably so | mit Fug und Recht | ||||||
| rightly so | mit Fug und Recht | ||||||
| Her Majesty in Right of Canada | Ihre nach kanadischem Recht amtierende Majestät | ||||||
| Let's suppose that I'm right. | Gesetzt den Fall, ich habe recht (auch: Recht). | ||||||
| all rights reserved | alle Rechte vorbehalten | ||||||
| all rights and liabilities | alle Rechte und Verbindlichkeiten | ||||||
| aggrieved Adj. [JURA] | unter einer Schmälerung seiner Rechte leidend | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| rechterseits, rechtshändig | |
Grammatik | 
|---|
| Links vor + Abend  | 
|  vor vor + bestraft  | 
|  vor vor + bestellen  | 
|  vor Der Artikelgebrauch kann die Stellung eines Satzgliedes im → Mittelfeld beeinflussen: Nomen mit dem bestimmten Artikel haben die Tendenz links zu stehen. Nomen mit dem unbestimmten…  | 
Werbung






