Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| final Adj. | rechtskräftig | ||||||
| effective Adj. | rechtskräftig | ||||||
| in force | rechtskräftig | ||||||
| sentential Adj. | rechtskräftig | ||||||
| legally binding [JURA] | rechtskräftig | ||||||
| valid Adj. [JURA] | rechtskräftig | ||||||
| absolute Adj. [JURA] | rechtskräftig | ||||||
| legal Adj. [JURA] | rechtskräftig | ||||||
| without legal capacity [JURA] | nicht rechtskräftig | ||||||
| finally convicted | rechtskräftig verurteilt | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rechtskraeftigen | |||||||
| rechtskräftig (Adjektiv) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to establish as final and absolute | established, established | | etwas rechtskräftig feststellen | stellte fest, festgestellt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| res judicata lateinisch [JURA] | rechtskräftig entschiedene Sache | ||||||
| final judgment [JURA] | rechtskräftiges Urteil | ||||||
| final sentence [JURA] | rechtskräftiges Urteil | ||||||
| binding ruling [JURA] | rechtskräftige Entscheidung | ||||||
| legally binding land-use plan | rechtskräftiger Bebauungsplan [Raumplanung] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA] | Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils. | ||||||
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| ohne rechtskräftigen Herausgabetitel | Letzter Beitrag: 19 Dez. 08, 12:59 | |
| Ideen? Danke, Manuela | 5 Antworten | |
| Aufrechnung mit anderen als anerkannten, unbestrittenen oder rechtskräftigen Forderungen - to offset his claims against any other claims but those which are acknowledged, uncontested or final | Letzter Beitrag: 09 Mai 11, 17:40 | |
| Aus den AGBs eines Dienstleistungsunternehmens: Die Aufrechnung durch den Auftraggeber mit … | 1 Antworten | |
| Für die Zeit nach einer rechtskräftigen Scheidung unserer Ehe verzichten wir hiermit gegenseitig auf jeglichen Anspruch auf nach - herewith, for the time after a valid seperation of our marriage, we renounce mutually every claim to alimony, also in case of | Letzter Beitrag: 23 Okt. 07, 11:56 | |
| Für die Zeit nach einer rechtskräftigen Scheidung unserer Ehe verzichten wir hiermit gegense… | 2 Antworten | |
Werbung
