reißt+ein+großes+Loch+in+seinen+Geldbeutel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

großes
groß (Adjektiv)
seinen
sein (Pronomen)
seine (Pronomen)
reißt
sich reißen (Akkusativ-sich) (Verb)
reißen (Verb)
reißen (Verb)
Loch
lochen (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to tear a hole in sth.  | tore, torn |	ein Loch in etw.^Akk. reißen  | riss, gerissen |
to hole  | holed, holed |	Löcher machen in  | machte, gemacht |
to crack a joke  | cracked, cracked |	einen Witz reißen
to be based in  + Ortsangabe  | was, been |	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben  | hatte, gehabt |
to go a long way round	einen großen Umweg machen
to have a field day  | had, had |	seinen großen Tag haben  | hatte, gehabt |
to oversell  | oversold, oversold |	in zu großer Menge verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to give so. (oder: sth.) a wide berth	einen großen Bogen um jmdn./etw. machen
to thrive on sth.  | throve/thrived, throve/thrivedthriven/thrived |	aus etw.^Dat. einen großen Gewinn ziehen
to make a killing  | made, made | [ugs.]	einen großen Reibach machen
to knock a hole in the wall	ein Loch in die Wand schlagen  | schlug, geschlagen |
to pester so. with questions	jmdm. ein Loch in den Bauch fragen  | fragte, gefragt | [ugs.]
to hole  | holed, holed |	ein Loch machen  | machte, gemacht |
to plaster over a hole  | plastered, plastered |	ein Loch vergipsen  | vergipste, vergipst |

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
on a large scale	in großem Maßstab
large-scale  Adj.	in großem Maßstab
bulk  Adj.	in großen Gebinden
a great deal	ein großer Teil
to a great extent	in großem Maße
in great quantities	in großen Mengen
pell-mell   auch: pellmell  Adv.	in großer Hast
on a large scale	in großem Rahmen
at a large scale	in großem Umfang
large-scale  Adj.	in großem Umfang
on a big scale	in großem Umfang
in great quantities	in großen Portionen
in large lots	in großen Posten

Phrasen

to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to roll out the red carpet [fig.]	einen großen Bahnhof bereiten [fig.]
a master of his trade	ein Meister in seinem Handwerk
a big deal	ein großes Geschäft
a big shot	ein großes Tier [fig.]
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
to have a bun in the oven [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
to be up the spout [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   veraltend
a long way round	ein großer Umweg
a considerable sum of money	ein größerer Betrag
a good deal	ein großer Anteil
a big drawback	ein großer Nachteil

Beispiele

evenly divided	in gleich große Lager gespalten
pretty evenly split [ugs.]	in zwei ungefähr gleich große Lager gespalten
to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
It would assist us greatly	Es wäre uns eine große Hilfe
a large foreign trade deficit	ein großes Außenhandelsdefizit
a large salary	ein großes Gehalt
a large trade deficit	ein großes Handelsdefizit
kudos to ...	ein großes Lob an ...
a tiny hole	ein winziges Loch
one large holiday paradise	ein einziges großes Ferienparadies
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
It was a great pleasure for me.	Es war mir ein großes Vergnügen.

Substantive

pint of lager	ein großes Helles
large-scale production	Fertigung in großen Serien
highlife	Leben in großem Stil
large-scale trading	Handel in großem Umfang
mass selling	Verkauf in großen Mengen
sale by the bulk	Verkauf in großer Menge
large-scale roof and rib reinforcement [TECH.]	Hangendverstärkung in großem Umfang   [Bergbau]
scaling-up [WIRTSCH.]	Umsetzung in größerem Maßstab
mass customization^AE [KOMM.]; mass customisation^BE / customization^BE [KOMM.]	Maßanfertigung in großen Stückzahlen
large-lot production	Fertigung in großen Serien
hole	das Loch  Pl.: die Löcher
purse   - money pouch used by women (Brit.)	der Geldbeutel  Pl.: die Geldbeutel
loch   - sea loch	der Meeresarm  Pl.: die Meeresarme
wallet   - money pouch used by men	der Geldbeutel  Pl.: die Geldbeutel

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Börse, Fingerloch, Portmonee, Geldbörse, Jackentasche, Portemonnaie, Scheintasche