rein+gar+nichts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gar
garen (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

sod all (Brit.) [sl.]	rein gar nichts
zilch  Pron. [ugs.]	gar nichts
diddly-squat  Pron. (Amer.) [ugs.]	gar nichts
bubkes   auch: bupkes, bupkis, bupkus [ugs.]   jiddisch	gar nichts
nothing  Pron.	nichts
nil   - nothing	nichts
not any	gar keine
bubkes   auch: bupkes, bupkis, bupkus [ugs.]   jiddisch	nichts
backyard  Adj. (Amer.)	Garten...
even less	schon gar nicht

Phrasen

sweet Fanny Adams (Brit.) [sl.]	rein gar nichts
bugger all [vulg.] [sl.]   hauptsächlich  (Brit.)	rein gar nichts
not a sausage (Brit.) [ugs.] [fig.]   veraltend	(rein) gar nichts
It's Hobson's choice.	Dies oder gar nichts.
You couldn't organise a piss-up in a brewery! [ugs.] (Brit.)	Du kriegst ja gar nichts gebacken!
the truth, the whole truth and nothing but the truth [JURA]	die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit
no such thing	nichts dergleichen
nothing of the sort	nichts dergleichen
none of that	nichts dergleichen
a mere ...	nichts als ...
No harm meant!	Nichts für ungut!
No offense^AE!; No offence^BE!	Nichts für ungut!
No offense^AE meant!; No offence^BE meant!	Nichts für ungut!
not a patch on sth. [fig.] [ugs.]	nichts gegen etw.^Akk.

Adjektive / Adverbien

not a dreg	gar nichts
precisely nothing	gar nichts
clean  Adj.	rein
mere  Adj.	rein
net  Adj.	rein
pure  Adj.	rein
sheer  Adj.   auch  [fig.]	rein
absolute  Adj.	rein
straight  Adj.	rein
all  Adv.	rein
white  Adj.	rein
perfect  Adj.   - interval [MUS.]	rein   - Intervall
nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
unadulterated  Adj.   - pure	rein

Verben

to do squat [sl.]	gar nichts tun
to cook  | cooked, cooked |	garen  | garte, gegart |
to refine sth.  | refined, refined |	etw.^Akk. garen  | garte, gegart |
to clean  | cleaned, cleaned |	reinmachen   auch: rein machen  | machte rein, reingemacht / machte, gemacht |
to rein sth. ⇔  in  | reined, reined |   - a horse	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt |   - ein Pferd
to acquit oneself of sth.	sich^Akk. von etw.^Dat. reinwaschen (auch: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen |
to be faced with ruin	vor dem Nichts stehen  | stand, gestanden |
to exculpate so. from sth.  | exculpated, exculpated |	jmdn. von etw.^Dat. reinwaschen (auch: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen / wusch, gewaschen |
to rein oneself in	sich^Akk. im Zaum halten
to rein sth. ⇔  back [fig.]	etw.^Akk. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt | [fig.]
to rein sth. ⇔  back [fig.]	etw.^Akk. zügeln  | zügelte, gezügelt | [fig.]
to rein sth. ⇔  in  | reined, reined | [fig.]	etw.^Akk. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt | [fig.]
to rein sth. ⇔  in  | reined, reined | [fig.]	etw.^Akk. in Schranken halten  | hielt, gehalten |
to clear so. of sth.  | cleared, cleared |	jmdn. von etw.^Dat. reinwaschen (auch: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen / wusch, gewaschen | [fig.]

Beispiele

That's no laughing matter.	Da gibt es gar nichts zu lachen.
That's not funny.	Da gibt es gar nichts zu lachen.
scarcely anything	fast nichts
We play for love.	Wir spielen um nichts.
It doesn't pay	Es bringt nichts ein   Infinitiv: einbringen
We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.
That will get you nowhere.	Das führt zu nichts.
That's no advantage to you!	Das nützt Ihnen nichts!
That won't hurt.	Das schadet nichts.
It's no use.	Es nützt nichts.
We could think of nothing to say.	Uns fiel nichts ein.
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
It came to nothing	Es wurde nichts daraus
He stops at nothing.	Er schreckt vor nichts zurück.

Substantive

rein	der Zügel  Pl.: die Zügel
nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
cipher^AE [fig.]   - thing of no importance; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - thing of no importance	das Nichts  Pl.
a cipher [ugs.]   - of a person or thing	ein Nichts  Pl.
gar [ZOOL.]	die Knochenhechte   wiss.: Lepisosteidae
rein [TECH.]	der Gewölbekämpfer  Pl.: die Gewölbekämpfer
flake [ugs.]	ein Nichts  Pl. [pej.]
naught [poet.]  veraltet   - nothingness	das Nichts  Pl.
rein	der Ackerrain  Pl.: die Ackerraine
realgar [MIN.]	der Realgar
red arsenic [MIN.]	der Realgar
sandarac   seltener: sandarach [CHEM.][MIN.]	der Realgar

Aus dem Umfeld der Suche

Nichtssein, Nullität, Flintabschlag, Nichtdasein, Verschlüsseln, Flachspan, nix, Namenszeichen, Flöckchen, Null