rein+von+Schuld - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schuld
schulden (Verb)

Substantive

net liabilities	reine Schulden
collection of debts	Einziehung von Schulden
settlements of trading debts	Eintreiben von Schulden
collection of debts	Eintreibung von Schulden
debt write-down [FINAN.]	Abschreibung von Schulden
debt forbearance [FINAN.]	Stundung von Schulden
amortization^AE of debts [FINAN.]; amortisation^BE / amortization^BE of debts [FINAN.]	Rückzahlung von Schulden
debt collection	Eintreibung von Schulden
conversion of debts	Umwandlung von Schulden
payment of debts	Zahlung von Schulden
debt/equity ratio [FINAN.]	Verhältnis von Schulden zu Aktienkapital
debt [FINAN.]	die Schuld  Pl.: die Schulden
fault	die Schuld  kein Pl.
guilt	die Schuld  kein Pl.

Verben

to acquit oneself of sth.	sich^Akk. von etw.^Dat. reinwaschen (auch: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen |
to free so. from blame	jmdn. von einer Schuld freisprechen  | sprach frei, freigesprochen |
to exculpate so. from sth.  | exculpated, exculpated |	jmdn. von etw.^Dat. reinwaschen (auch: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen / wusch, gewaschen |
to clear so. of sth.  | cleared, cleared |	jmdn. von etw.^Dat. reinwaschen (auch: rein waschen)  | wusch rein, reingewaschen / wusch, gewaschen | [fig.]
to disencumber  | disencumbered, disencumbered |	von Schulden entlasten  | entlastete, entlastet |
to keep out of debt	frei von Schulden bleiben  | blieb, geblieben |
to be in debt  | was, been |	schulden  | schuldete, geschuldet |
to owe sth. (to so.)  | owed, owed |	(jmdm.) etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |
to owe so. sth. (oder: sth. to so.)  | owed, owed |	jmdm. etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |
to blame so. for sth.  | blamed, blamed |	jmdm. die Schuld an etw.^Dat. geben  | gab, gegeben |
to be in the wrong   - be responsible for sth.	schuld sein  | war, gewesen |
to bear the blame	schuld sein  | war, gewesen |
to clean  | cleaned, cleaned |	reinmachen   auch: rein machen  | machte rein, reingemacht / machte, gemacht |
to assign blame	Schuld zuweisen  | wies zu, zugewiesen |

Adjektive / Adverbien

ridden by guilt	von Schuld heimgesucht
guilt-free  Adj.	frei von Schuld
debt-ridden  Adj. [FINAN.]	von Schulden geplagt
clear of debt	frei von Schulden
unencumbered  Adj.	frei von Schulden
clean  Adj.	rein
mere  Adj.	rein
net  Adj.	rein
pure  Adj.	rein
sheer  Adj.   auch  [fig.]	rein
absolute  Adj.	rein
straight  Adj.	rein
all  Adv.	rein
white  Adj.	rein

Beispiele

a debt of ten pounds	eine Schuld von zehn Pfund
one in four	einer von vieren
as though it were my fault	als ob es meine Schuld wäre
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
in payment of a debt	in Begleichung einer Schuld
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
at a salary of	bei einem Gehalt von
It's his fault.	Er ist schuld.

Phrasen

of the first water	von reinstem Wasser
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
my bad	meine Schuld
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld stehen
to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
sweet Fanny Adams (Brit.) [sl.]	rein gar nichts
bugger all [vulg.] [sl.]   hauptsächlich  (Brit.)	rein gar nichts
not a sausage (Brit.) [ugs.] [fig.]   veraltend	(rein) gar nichts
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
on the basis of	anhand von  +Dat.
with the help of	anhand von  +Dat.
by means of	anhand von  +Dat.
neither  Pron.	keiner | keine | keines von beiden
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
but  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.
except  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.

Definitionen

discharge currency   selten [FINAN.]

Währung, in der eine Schuld beglichen wird

Aus dem Umfeld der Suche

Fehlerfall, Engagement, Pflicht, Haftungsbedingungen, Fehlzustand, Verpflichtung, Obligo, Straffälligkeit, Verschulden, Verwurf, Verbindlichkeit, Paraklase, Delinquenz, Verwerfer, Schichtenzerreißung