Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| accidentally-on-purpose Adj. | rein zufällig - ironisch | ||||||
| by pure chance | rein zufällig | ||||||
| by sheer chance | rein zufällig | ||||||
| by sheer good fortune | rein zufällig | ||||||
| clean Adj. | rein | ||||||
| mere Adj. | rein | ||||||
| net Adj. | rein | ||||||
| pure Adj. | rein | ||||||
| sheer Adj. auch [fig.] | rein | ||||||
| absolute Adj. | rein | ||||||
| straight Adj. | rein | ||||||
| all Adv. | rein | ||||||
| white Adj. | rein | ||||||
| random Adj. | zufällig | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| getroffen | |||||||
| treffen (Verb) | |||||||
| sich treffen (Akkusativ-sich, nur Pl.) (Verb) | |||||||
| sich treffen (Akkusativ-sich, im Sg. mit "mit") (Verb) | |||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I chanced to meet her. | Ich traf sie zufällig. | ||||||
| I happened to meet him. | Ich traf ihn zufällig. | ||||||
| I happened to meet him. | Ich habe ihn zufällig getroffen. | ||||||
| I chanced to hear it. | Ich hörte es zufällig. | ||||||
| We happened to see it. | Wir sahen es zufällig. | ||||||
| He hit the mark. | Er hat ins Schwarze getroffen. | ||||||
| Have you got her phone number by any chance? | Haben Sie zufällig ihre Telefonnummer? | ||||||
| I happen to know. | Ich weiß es zufällig. | ||||||
| it came very near hitting us | es hätte uns beinahe getroffen | ||||||
| safety measures to be taken by the manufacturer | Sicherheitsmaßnahmen, die vom Hersteller getroffen werden | ||||||
| His shot was on target [MILIT.] | Sein Schuss hat getroffen. | ||||||
| an accidental occurrence | ein zufälliges Ereignis | ||||||
| purely a matter of duty | eine reine Pflichtübung | ||||||
| He told me the plain truth. | Er schenkte mir reinen Wein ein. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rein | der Zügel Pl.: die Zügel | ||||||
| rein [TECH.] | der Gewölbekämpfer Pl.: die Gewölbekämpfer | ||||||
| rein | der Ackerrain Pl.: die Ackerraine | ||||||
| brochure ware | rein darstellende Internetseite | ||||||
| rein orchid [BOT.] | die Waldhyazinthe Pl. wiss.: Platanthera (Gattung) | ||||||
| bearing rein | der Ausbindezügel Pl.: die Ausbindezügel | ||||||
| curb rein | der Kandarenzügel Pl.: die Kandarenzügel [Pferdesport] | ||||||
| random error | zufälliger Fehler | ||||||
| spurious error | zufälliger Fehler | ||||||
| pure mathematics | reine Mathematik | ||||||
| happenstance | zufälliges Ereignis | ||||||
| fortuity | zufälliges Ereignis | ||||||
| contingency | zufälliges Ereignis | ||||||
| fluke | zufälliges Ereignis | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sweet Fanny Adams (Brit.) [sl.] | rein gar nichts | ||||||
| bugger all [vulg.] [sl.] hauptsächlich (Brit.) | rein gar nichts | ||||||
| not a sausage (Brit.) [ugs.] [fig.] veraltend | (rein) gar nichts | ||||||
| struck by lightning | vom Blitz getroffen | ||||||
| hit hardest | am schlimmsten getroffen | ||||||
| Tuck in! (Brit.) [ugs.] | Hau rein! [ugs.] - Aufforderung zum Essen | ||||||
| Dig in! (Amer.) [ugs.] | Hau rein! [ugs.] - Aufforderung zum Essen | ||||||
| Come on in! | Komm doch rein! [ugs.] | ||||||
| Come on in! | Kommen Sie doch rein! [ugs.] | ||||||
| Awesome! (Amer.) | Das haut rein! [ugs.] | ||||||
| chopping and changing | rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln | ||||||
| precautions must be taken | vorbeugende Maßnahmen müssen getroffen sein | ||||||
| there's a draftAE / draughtBE in here | hier zieht es rein Infinitiv: reinziehen | ||||||
| a moot point (Amer.) | eine rein akademische Frage | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| leger, stichprobenartig, gelegentlich, wahllos, beiläufig, vielleicht, regellos, willkürlich, stochastisch, Zufall | |
Grammatik |
|---|
| Die Verneinung Die Negation ist die Verneinung einer Aussage. Das im Satz Ausgedrückte wird verneint (negiert). Es gibt verschiedene sprachliche Mittel für die Verneinung von Aussagen. Zu diesen … |
| mit Umlaut Blatt + erig |
| Reflexivpronomen als Reziprokpronomen Die Reflexivpronomen des Plurals werden auch als → Reziprokpronomen verwendet. |
| ohne Umlaut blöd + el |
Werbung
