reiner+Tor - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reiner
rein (Adjektiv)

Substantive

gate   auch  [TECH.]	das Tor  Pl.: die Tore
pass	das Tor  Pl.: die Tore
goal [SPORT]	das Tor  Pl.: die Tore
tor	kahler Hügel
tor	schroffer Fels
tor (Brit.)	der Felsturm  Pl.: die Felstürme
door	das Tor  Pl.: die Tore
fool	der Tor  Pl.: die Toren
gateway [fig.]	das Tor  Pl.: die Tore
port [ELEKT.][TELEKOM.]	das Tor  Pl.: die Tore
hoop [SPORT]	das Tor  Pl.: die Tore   [Krocket]
tor [GEOL.]	sphäroidale Blockgruppe   - wurzelt im gesunden Gestein
gate guards	die Torwachen
barrel bolt [TECH.]	der Torschließbolzen

Adjektive / Adverbien

clean  Adj.	rein
mere  Adj.	rein
net  Adj.	rein
pure  Adj.	rein
sheer  Adj.   auch  [fig.]	rein
absolute  Adj.	rein
straight  Adj.	rein
white  Adj.	rein
perfect  Adj.   - interval [MUS.]	rein   - Intervall
unadulterated  Adj.   - pure	rein
chaste  Adj.	rein
clear  Adj.	rein
pristine  Adj.	rein
unsoiled  Adj.   auch  [fig.]	rein

Präpositionen / Pronomen / ...

torsional  Adj. [ING.]	Torsions...
sod all (Brit.) [sl.]	rein gar nichts

Verben

to score  | scored, scored |	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |
to keep goal  | kept, kept |	das Tor hüten  | hütete, gehütet |
to score a goal  | scored, scored |	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |
to score  | scored, scored |	ein Tor erzielen  | erzielte, erzielt |
to keep goal  | kept, kept |	im Tor spielen  | spielte, gespielt |
to play in goal  | played, played |	im Tor spielen  | spielte, gespielt |
to keep goal  | kept, kept |	im Tor stehen  | stand, gestanden |
to concede a goal  | conceded, conceded | [SPORT]	ein Tor kassieren  | kassierte, kassiert |
to ship a goal  | shipped, shipped | [SPORT]	ein Tor kassieren  | kassierte, kassiert |
to net a goal  | netted, netted | [SPORT]	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |
to net a goal  | netted, netted | [SPORT]	ein Tor erzielen  | erzielte, erzielt |
to score a goal  | scored, scored | [SPORT]	ein Tor erzielen  | erzielte, erzielt |
to net a goal  | netted, netted | [SPORT]	ein Tor machen  | machte, gemacht |
to take a shot at the goal  | took, taken | [SPORT]	aufs Tor schießen  | schoss, geschossen |

Phrasen

out of sheer laziness	aus reiner Bequemlichkeit
You poor sap!	Du armer Tor!
It's sheer lunacy!	Das ist reiner Wahnsinn!
sweet Fanny Adams (Brit.) [sl.]	rein gar nichts
bugger all [vulg.] [sl.]   hauptsächlich  (Brit.)	rein gar nichts
not a sausage (Brit.) [ugs.] [fig.]   veraltend	(rein) gar nichts
Come on in!	Komm doch rein! [ugs.]
Come on in!	Kommen Sie doch rein! [ugs.]
there's a draft^AE / draught^BE in here	hier zieht es rein   Infinitiv: reinziehen
a moot point (Amer.)	eine rein akademische Frage
Check it out! [sl.]	Zieh dir das mal rein! [sl.]
anyone's guess	reine Vermutung
of the first water	von reinstem Wasser
all real gold	alles reines Gold

Beispiele

The gateway through which you have just walked is 800 years old.	Das Tor, durch das Sie gerade gegangen sind, ist 800 Jahre alt.
Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D.	Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg.
His goal was quite a scorcher.	Das war ein scharfes Tor.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
purely a matter of duty	eine reine Pflichtübung
He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
It's just a matter of practice.	Das ist reine Übungssache.
Do it with a clear conscience.	Tun Sie es mit reinem Gewissen.
That's the absolute truth.	Das ist die reine Wahrheit.
that's pure prejudice	das ist ein reines Vorurteil
It's purely a matter of taste.	Das ist reine Geschmackssache.
That's anyone's guess.	Das ist reine Vermutung.
a clean transport document	ein reines Transportdokument
a clean negotiable B/L	ein reines begebbares Konnossement